Aug 3, 2019 18:34
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
desired antibody finished good shelf life
English to Spanish
Medical
Medical (general)
desired antibody finished good shelf life
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “desired antibody finished good shelf life”, relacionada con un anticuerpo de uso en inmunohistoquímica para detección de antígenos. Muchas gracias:
“Shelf life of the concentrated antibody was also established in an accelerated stability study, prior to launch of the product and results were reported. A12345 was tested concurrently under real time stability protocol. The desired antibody finished good shelf life is 12 months at 2-8°C (14 months total shelf life).”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “desired antibody finished good shelf life”, relacionada con un anticuerpo de uso en inmunohistoquímica para detección de antígenos. Muchas gracias:
“Shelf life of the concentrated antibody was also established in an accelerated stability study, prior to launch of the product and results were reported. A12345 was tested concurrently under real time stability protocol. The desired antibody finished good shelf life is 12 months at 2-8°C (14 months total shelf life).”
GVL
Proposed translations
+2
1 hr
Eduardo Mejía Pleitez
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
Medical, finance, and education
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
El deseado tiempo de vida útil del anticuerpo es de 12 meses
Esa me parece la traducción más conveniente en ese contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-03 19:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
El previsto tiempo de vida útil del anticuerpo es de 12 meses
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-03 19:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
El previsto tiempo de vida útil del anticuerpo es de 12 meses
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: el tiempo previsto/el tiempo proyectado de vida útil es... (no usaría "deseado" en el texto en español).
7 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carlos Teran
: y de acuerdo con la corrreccion de abe(L)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
periodo de conservación esperado para el anticuerpo como producto final
Leo aquí una referencia a caducidad (período de validez, periodo de conservación) más que a vida útil -donde generalmente la segunda se demuestra mucho mayor que la primera. Ver pej. http://www.info-farmacia.com/medico-farmaceuticos/revisiones...
Por ejemplo así,
desired antibody finished good shelf life is 12 months at 2-8°C (14 months total shelf life).”
El periodo de validez/conservación esperado para el anticuerpo en tanto que producto final es de 12 meses (conservado) entre 2 y 8 grados centígrados (período de validez/conservación total de 14 meses)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-03 23:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Periodo de conservación esperado del anticuerpo en tanto que...)
Por ejemplo así,
desired antibody finished good shelf life is 12 months at 2-8°C (14 months total shelf life).”
El periodo de validez/conservación esperado para el anticuerpo en tanto que producto final es de 12 meses (conservado) entre 2 y 8 grados centígrados (período de validez/conservación total de 14 meses)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-08-03 23:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Periodo de conservación esperado del anticuerpo en tanto que...)
3 days 2 hrs
claudia16 (X)
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
132
la vida útil esperada del anticuerpo como producto terminado o final
es de 12 meses
La vida útil de un producto puede medirse en distintas etapas de la producción, como por ejemplo como anticuerpo concentrado. En este caso se refiere al producto terminado (finished goods)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-08-06 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
La vida útil en el caso de reactivos que usan anticuerpos esta determinada por la reacción antigeno-anticuerpo acepable (según estandares predeterminados) al final de la vida util, que estara determinada entre otras cosas por la viabilidad de anticuerpos y de todos los demas productos que forman parte del reactivo
La vida útil de un producto puede medirse en distintas etapas de la producción, como por ejemplo como anticuerpo concentrado. En este caso se refiere al producto terminado (finished goods)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs (2019-08-06 20:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
La vida útil en el caso de reactivos que usan anticuerpos esta determinada por la reacción antigeno-anticuerpo acepable (según estandares predeterminados) al final de la vida util, que estara determinada entre otras cosas por la viabilidad de anticuerpos y de todos los demas productos que forman parte del reactivo
Discussion
"Antibodies can neutralize or destroy an antigen" Precisamente cuando me apunté a Proz hace años ví que había errores garrafales de traducción/interpretación en las respuestas del área médica, porque la gente cree que con un diccionario basta. Por eso me puse a contestar... y es cierto que uno se engancha. Saludos.
Antibody: Anticuerpo; proteína producida por células del sistema inmunitario en respuesta a una sustancia extraña o antígeno.
Me temo que ahí no dice que antibody pueda traducirse como antígeno sino que los anticuerpos son proteínas que se producen en respuesta a antígenos (esto es, en respuesta a "sustancias extrañas", pues esto son los antígenos; sustancias extrañas con capacidad de producir una respuesta inmunitaria).
good end of shelf life?
Suggestions for long shelf-life consumables purchases? : labrats ...
https://www.reddit.com/r/labrats/.../suggestions_for_long_sh...
23 Oct 2017 - 12 posts - 11 authors
Then consider the odds and ends. Water baths, shakers .... Enzymes as well as ***antibodies that have good shelf life***. Spare components for ...
www.hitek-ltd.co.uk/media/downloads/.../Thermal Products Sh...
***Finished Goods Shelf Life*** Information. 1646. 1½ Yr. DOS. T404. 1 Yr. DOS. T580. 6 Mos. DOS. 1671. Indefinite. T405. 1 Yr. DOS. T609. 2 Yr. DOS. 1680 w/psa.