This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
saneador sentença
M.O.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 5, 2019 09:37
4 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term

Pr.

Portuguese to English Law/Patents Law (general) Vista
Pr. a sua notificação, nos termos...
Pr. se informe a...
Pr. que o pedido de cooperação judiciária seja feito...
Pr. se proceda à revisão da medida e se mantenha a mesma em execução.

This is a court document written after the case documents have been examined.
Does anyone know what Pr stands for?

Thanks in advance for your help!
Proposed translations (English)
4 I propose
2 The court do (verily) order and direct vs. we do pray

Discussion

Tania Pires (asker) Aug 6, 2019:
Talvez Promovo... Agradeço muito aos dois, mas alguém ligado à área disse-me que pode ser "promovo". Neste caso vou seguir esta sugestão porque me parece mais adequada ao contexto, pelo que vou fechar a pergunta, mas não quero deixar de vos agradecer.
Mark Robertson Aug 5, 2019:
@Tania Pr. = Proponho
Tania Pires (asker) Aug 5, 2019:
@ Mark Tribunal judicial
Mark Robertson Aug 5, 2019:
@Tânia O meu amigo me explicou que na fase a da instrução é o M.P. que escreve a Vista e é o juíz de instrução que faz as conclusões. Ou seja o MP propõe medidas a tomar que são depois despachados, ou não, pelo juiz de instrução. So para ter a certeza, a Vista foi emitida por um tribunal de instrução criminal?
Mark Robertson Aug 5, 2019:
@Tânia OK pensava que os poderia anonimizar.
Tania Pires (asker) Aug 5, 2019:
@ Mark Agradeço, mas não envio documentos confidenciais.
Mark Robertson Aug 5, 2019:
@Tânia Vamos falar às 13h30 pode me enviar o documento para [email protected]?
Tania Pires (asker) Aug 5, 2019:
@ Mark Ok, obrigada!
Mark Robertson Aug 5, 2019:
@Tânia Confesso que esta não consigo desemaranhar. Coloquei a pergunta a um amigo que é Procurador do M.P. Deve responder brevemente.
Tania Pires (asker) Aug 5, 2019:
Sim.
Mark Robertson Aug 5, 2019:
Está dificil. A vista é a quem? O M.P.?
Tania Pires (asker) Aug 5, 2019:
Sim.
Mark Robertson Aug 5, 2019:
Então o processo é penal?
Tania Pires (asker) Aug 5, 2019:
@ Mark O tribunal é português.

O título do documento é mesmo Vista (foi pedido ao juíz que examinasse o processo e abrisse instrução)

Todos os parágrafos começam por Pr.
Mark Robertson Aug 5, 2019:
O tribunal é português?
O documento é um despacho liminar ou despacho saneador?

Qual o texto que antecede o texto problemático?

Proposed translations

46 mins
Portuguese term (edited): Pr. > providenciar (providência vs. pregão)

The court do (verily) order and direct vs. we do pray

I can't work out what part of speech, verb or noun. it is but - from the context followed by a subjunctive(foi pedido ao juíz que examinasse o processo e abrisse instrução) - think this is a providência rather than a pregão/ peititon and not a double-up with 'proceder':

Example sentence:

Assim, se desejar que sua procuração tenha prazo de validade, acrescente .... termo de revogação e providenciar a notificação ao outorgado

Reference:

http://dicionario.priberam.org/pregão

http://miami.itamaraty.gov.br/pt-br/procuracoes.xml

Note from asker:
Thanks, Adrian! Providência makes sense in this case, but not 'pregão'.
Peer comment(s):
neutral Mark Robertson : Pregão with that meaning is new to me. It's normally a type of auction in PT-BR.
15 mins
That's why a low confidence level. But your procurador friend will need to discount providenciar or procurar. (If this were Spanish, I'd take a bet on either of the foregoing).
Something went wrong...
3 hrs

I propose

See discussion entries
Note from asker:
It could be. Thanks Mark!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search