Aug 9, 2019 14:48
4 yrs ago
12 viewers *
English term
insolvency case
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
"Insolvency Case Details" - Tytuł fragmentu protokołu przygotowanego przez brytyjskie "Insolvency Service". Wbrew pozorom to słowo "case" przysparza mi problemów, czy będą to: Szczegóły ogłoszenia niewypłacalności. / Szczegóły sprawy dotyczącej niewypłacalności. Ktoś może ma jakieś doświadczenie w tym temacie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | szczególy stanu/sprawy upadłości/bankructwa |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | szczegóły sprawy upadłościowej |
mike23
|
Proposed translations
+1
33 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
64
Selected
szczególy stanu/sprawy upadłości/bankructwa
niewypłacalności
Za Słownikiem Jaślanów
Za Słownikiem Jaślanów
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
English term (edited):
insolvency case details
szczegóły sprawy upadłościowej
Szczegóły sprawy upadłościowej
Terminologia zgodna z polska nomenklaturą
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-10 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://portal.wroclaw.sa.gov.pl/zalacznik/Instrukcja_PI.pdf
https://www.google.com/search?q="sprawy upadlościowej"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-10 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
UK
http://dlugi.co.uk/procedura-postepowania-upadlosciowego-w-u...
https://kancelaria-skarbiec.pl/publikacje/upadlosc-anglii.ht...
http://wgospodarce.pl/opinie/18820-jak-upadac-to-tylko-w-lon...
https://www.i-kancelaria.pl/publikacje/bankructwo-konsumenck...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-14 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
4.6 Dane w sprawie.
4.6.1 Zakładka Szczegóły.
Szczegóły sprawy
...
p. 28
https://portal.wroclaw.sa.gov.pl/zalacznik/Instrukcja_PI.pdf
Terminologia zgodna z polska nomenklaturą
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-10 10:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://portal.wroclaw.sa.gov.pl/zalacznik/Instrukcja_PI.pdf
https://www.google.com/search?q="sprawy upadlościowej"&ie=ut...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-08-10 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
UK
http://dlugi.co.uk/procedura-postepowania-upadlosciowego-w-u...
https://kancelaria-skarbiec.pl/publikacje/upadlosc-anglii.ht...
http://wgospodarce.pl/opinie/18820-jak-upadac-to-tylko-w-lon...
https://www.i-kancelaria.pl/publikacje/bankructwo-konsumenck...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-08-14 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
4.6 Dane w sprawie.
4.6.1 Zakładka Szczegóły.
Szczegóły sprawy
...
p. 28
https://portal.wroclaw.sa.gov.pl/zalacznik/Instrukcja_PI.pdf
Something went wrong...