Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
segunda época
English translation:
relaunched
Added to glossary by
Wendy Gosselin
Aug 17, 2019 11:59
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: Canadian, UK, US) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
segunda época
Spanish to English
Art/Literary
Printing & Publishing
magazine publishing
The phrase is:
"fue publicada en la revista Separata, segunda época"
Clearly "segunda época" refers to the fact that it was a magazine that existed for a time, then disappeared for a time, then REAPPEARED. How would you say this in English? I can't think of any English-language magazines this happened to...
Thanks in advance!
"fue publicada en la revista Separata, segunda época"
Clearly "segunda época" refers to the fact that it was a magazine that existed for a time, then disappeared for a time, then REAPPEARED. How would you say this in English? I can't think of any English-language magazines this happened to...
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | relaunched |
María Patricia Arce
|
| 3 | second era |
Ernesto Alcala Jimenez
|
Proposed translations
+3
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
relaunched
See examples:
Relaunched Tribune Magazine: Issue 1
Tribune Magazine has been relaunched! Check it out here:
http://www.historicalmaterialism.org/news/relaunched-tribune...
The style magazine that defined the 80s has been relaunched online – with a print version to come in September
https://www.theguardian.com/fashion/2019/apr/17/the-return-o...
Newsweek magazine relaunches print edition
https://www.bbc.com/news/business-26460261
Relaunched Tribune Magazine: Issue 1
Tribune Magazine has been relaunched! Check it out here:
http://www.historicalmaterialism.org/news/relaunched-tribune...
The style magazine that defined the 80s has been relaunched online – with a print version to come in September
https://www.theguardian.com/fashion/2019/apr/17/the-return-o...
Newsweek magazine relaunches print edition
https://www.bbc.com/news/business-26460261
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias María! Perfecto."
54 mins
Ernesto Alcala Jimenez
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
second era
It may be a generic way to express this concept.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-18 01:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
The search "second era of the magazine" provides a number of entries on Google.
Some examples below:
The second era of the magazine spanned from November 1977 to July 1979, during the most recent military dictatorship of Argentina, ...
https://www.google.com/url?q=http://www.redalyc.org/revista....
This set comprises the first and most of the second era of the magazine, relating to the editorships of William Curtis himself ...
https://www.google.com/url?q=https://www.hordern.com/dl.php?...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-08-18 01:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
The search "second era of the magazine" provides a number of entries on Google.
Some examples below:
The second era of the magazine spanned from November 1977 to July 1979, during the most recent military dictatorship of Argentina, ...
https://www.google.com/url?q=http://www.redalyc.org/revista....
This set comprises the first and most of the second era of the magazine, relating to the editorships of William Curtis himself ...
https://www.google.com/url?q=https://www.hordern.com/dl.php?...
Something went wrong...