This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Contratiempo
soporte de información
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 19, 2019 09:32
4 yrs ago
Spanish term

ni de las exceptivas de recuperación a medio y largo plazo

Spanish to English Medical Medical (general) psychology
Hello,

I would appreciate some help with this phrase:

Muestra conocimiento de la mayoria de las dificultades pero no hace un adecuado ajuste del impaco que esto supone en su vida diaria ni de las exceptivas de recuperación a medio y largo plazo.


Thank you!
Proposed translations (English)
4 +7 or of the expectations of recovery in the medium and long term
3 nor adjust hisher/their medium and long term recovery expectations accordingly
Change log

Aug 19, 2019 09:52: Tony M changed "Language pair" from "French to English" to "Spanish to English"

Discussion

liz askew (asker) Aug 21, 2019:
Hi, this question was closed before anybody answered as I worked it out myself based on a later reference.
Julie Barber Aug 19, 2019:
Ah Monday morning! I think that this needs reposting to Spanish :-)

Proposed translations

+7
35 mins

or of the expectations of recovery in the medium and long term

Literally.

"(The patient) shows knowledge of most of the difficulties, but has not really come to terms with the impact that this entails in his/her daily life, or of the expectations of recovery in the medium and long term."

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-08-19 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Expectations of recovery: A prognostic factor in patients with ... - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27030661
by L Palmlöf - ‎2016 - ‎Cited by 9 - ‎Related articlesEur J Pain. 2016 Oct;20(9):1384-91. doi: 10.1002/ejp.861. Epub 2016 Mar 31. Expectations of recovery: A prognostic factor in patients with neck pain ...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-08-19 10:09:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that should be "with the expectations" (come to terms with...)
Peer comment(s):
agree Cecilia Gowar : ¨exceptiva¨exists but it is an adjective and would make no sense in the context.
3 mins
agree Muriel Vasconcellos
22 mins
agree Adrian MM.
1 hr
agree franglish
2 hrs
agree philgoddard : You should have got some points for this. It's rude to close questions without even saying thank you.
19 hrs
agree Jarrett Smith
1 day 9 hrs
agree Erzsébet Czopyk : Fully agree with @philgoddard. It's rude to close questions without even saying thank you. Absolute disrespect, which is not Liz's behavior. Liz, if you read this, please award the points.
2 days 2 hrs
Something went wrong...
46 mins

nor adjust hisher/their medium and long term recovery expectations accordingly

Is it possible that there be a typo in your source document (apart form the one of "impaco" instead of "impacto") and they meant "expectativas de recuperación"?.

Hope it helps.
Example sentence:

Patient acknowledges most of the difficulties but does not assimilate their impact on their daily routine nor adjust their medium and long term recovery expectations accordingly

Reference:

http://https://www.cochranelibrary.com/cdsr/doi/10.1002/14651858.CD011284/full

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search