Aug 20, 2019 19:22
4 yrs ago
4 viewers *
German term
Wendegruppe
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
transmission in a commercial or utility vehicle
Das Kraftfahrzeuggetriebe 3 setzt sich aus einer Wendegruppe 4, einer Hauptgruppe 5 und einer Bereichsgruppe 6 zusammen, wobei die Wendegruppe 4 der Hauptgruppe 5 vorgeschaltet und die Bereichsgruppe 6 der Hauptgruppe 5 nachgeschaltet ist.
This text is from a patent, but I'm hoping that by posting it as an automotive question I'd reach more experts. I found main group for Hauptgruppe and range group for Bereichsgruppe, but can't figure out Wendegruppe. I did find electronic quick reverse, but only in the context of Mercedes Benz. I also found turn group, but I think that that is probably a machine translation. Thanks for any help.
This text is from a patent, but I'm hoping that by posting it as an automotive question I'd reach more experts. I found main group for Hauptgruppe and range group for Bereichsgruppe, but can't figure out Wendegruppe. I did find electronic quick reverse, but only in the context of Mercedes Benz. I also found turn group, but I think that that is probably a machine translation. Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
3 | Shift group | Pavitra Baxi |
5 | change group | Cillie Swart |
1 | Reverse-range change group | John O'Brien |
Proposed translations
10 hrs
Selected
Shift group
Did a quick google search and found "shift group" along with main group and range group in a few patents.
https://patents.google.com/patent/US7987741
https://patents.google.com/patent/US8408084
https://patents.google.com/patent/US7987741
https://patents.google.com/patent/US8408084
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Pavitra. I have to turn this in tonight and I'm going to go with your suggestion."
37 mins
Reverse-range change group
I googled my hunch based on a previous proz.com answer for Gruppengetriebe
14 hrs
change group
change group as in for changing gears
Something went wrong...