Daniel Slon (asker) Aug 29, 2019:

Marcos, tua tradução é simplesmente um arraso! Já mudei tudo na legenda. Enxuguei um pouco o texto, pois em legendas de filmes não dá para colocar falas muito longas e o ator fala muito rapidamente. Mas a essência da tua tradução ficou intacta. A tua tradução faz muitíssimo sentido. Muito obrigado por esta ajuda!
Um abraço!

Marcos Pinheiro Aug 29, 2019:

Daniel, desculpe pela demora em responder. Na minha opinião, a construção "Whatever the individual feels, he lacks by digging deeply" não tem muito sentido em inglês, o que faz com que a gente se perca em adivinhações contextuais ao invés de chegar a uma tradução fiável da fala do personagem. Mantendo a construção alternativa que eu lhe havia sugerido antes, traduziria o trecho da seguinte maneira:

"Constatamos que os crimes são muitas vezes cometidos unicamente pelo desejo de satisfazer as exigências deste 'ego'. Em outras palavras, vaidade, orgulho, posição social, e assim por diante... Qualquer coisa que o indivíduo sinta que lhe falta. Ao investigarmos profundamente sem nos deixarmos frustrar por detalhes particulares, veremos que isso é particularmente verdadeiro nos crimes mais graves de violência, como..."

Pense bem e considere se essa tradução, assim como a construção em que ela se baseia na língua inglesa, não fazem mais sentido para você.

Um abraço!

expressisverbis Aug 24, 2019:

A pontuação suponho que tenha sido o Daniel a fazê-la, pois se tivesse o guião não estaria aqui a fazer a pergunta. Um guião (que é fornecido na maioria dos casos) faz muita falta, embora a visualização dos filmes ajude sempre muito.

expressisverbis Aug 24, 2019:

O interlocutor dessa frase faz uma pausa entre "he lacks" e "by digging", não colocaria um ponto final, mas uma vírgula ou ponto e vírgula é pertinente aí e a frase não deixaria de ter sentido ou ser como que "cortada".

Maria Laurino Aug 24, 2019:

Obrigada, Daniel. Acredito que a pontuação está correta. A frase ficaria sem sentido se começasse com by. A meu ver, o by está ligado ao lacks, pois explica a forma como ele evita certos sentimentos.

Daniel Slon (asker) Aug 24, 2019:

Marcos, obrigado pela sugestão, mas como você traduziria isso? Ou seja: "Whatever the individual feels he lacks". Seria assim? "O que quer que o indivíduo sinta, ele evita." E depois: Ele não consegue ir a fundo e permitir frustrar-se muito por questões individuais... Você concorda? Obrigado!

expressisverbis Aug 24, 2019:

É bem capaz de ser mais "lacks" do que "acts", mas (isto é a minha interpretação), alguém aprofunda alguma coisa e não alguém. Não consigo ver o verbo "aprofundar-se"...
Para mim, o sentido de "dig deeply" pode ser o de "se esforçar" ou o de "remexer bem lá no fundo", "penetrar no íntimo".

https://www.wordreference.com/enpt/dig

https://www.mairovergara.com/dig-in-phrasal-verb-significado...

Daniel Slon (asker) Aug 24, 2019:

Olá! Eu ouvi um monte de vezes e parece que ele está dizendo: HE LACKS. A sugestão da Maria Laurino me pareceu muito boa: ele evita sentir. Isso faz muito sentido com a explicação que o criminologista do filme está dando.

expressisverbis Aug 24, 2019:

Parece-me ouvir "he acts"... mas posso estar enganada.