Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mociona se omita su detalle
English translation:
he moves to omit their inclusion in detail
Added to glossary by
patinba
Aug 25, 2019 16:49
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
High quality in translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
mociona se omita su detalle
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Acta de Directorio
El Sr. Presidente informa que los Directores han tenido la oportunidad de analizar la documentación pertinente que les fue suministrada con la debida anticipación, la cual se encuentra transcripta en el Libro Inventario y Balances de la sociedad.
Por tal motivo mociona se omita su detalle en la presente acta, dándose por reproducidos los folios correspondientes del mencionado Libro.
Por tal motivo mociona se omita su detalle en la presente acta, dándose por reproducidos los folios correspondientes del mencionado Libro.
Change log
Sep 8, 2019 13:24: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
he moves to omit their inclusion in detail
Done for the sake of brevity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
he moves to omit these items
... moves, or proposes depending on whether, or not, it is a meeting, or a report.
https://es.thefreedictionary.com/moción
https://es.thefreedictionary.com/moción
20 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
he formally requests its mentioning be omitted
Source:
Por tal motivo mociona se omita su detalle en la presente acta, (…).
Translation suggestion:
For this reason, he formally requests its mentioning be omitted in these minutes (…)
https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=mocionar
Mocionar
1. tr. Ecuador y El Salvador. Presentar una moción. U. t. c. intr.
Por tal motivo mociona se omita su detalle en la presente acta, (…).
Translation suggestion:
For this reason, he formally requests its mentioning be omitted in these minutes (…)
https://dle.rae.es/srv/search?m=30&w=mocionar
Mocionar
1. tr. Ecuador y El Salvador. Presentar una moción. U. t. c. intr.
16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
143
he enters a motion to omit a detailed breakdown thereof (from)
Another way of putting it.
NB table a motion in BrE means put down a proposal whilst, in the US. it means to shelve such.
NB table a motion in BrE means put down a proposal whilst, in the US. it means to shelve such.
Something went wrong...