Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Costo especie
English translation:
non-cash costs
Added to glossary by
DIANNE BEREST
Aug 26, 2019 11:36
4 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Montenegro
Span-Eng Translator Interpreter Editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Costo especie
Spanish to English
Other
Finance (general)
small-scale cacao production financial specs
Second question from a project proposal for a cacao project for small-scale family farmers in Latin America, from a chart entitled: Datos de productividad, ingresos, consumo y rendimiento. The full item is the following:
Indicador: Cacao M± DE
Costo efectivo: 39 ± 18 a
Costo especie: 21 ± 11 ab
Ingreso bruto: -24 ± 144
Flujo neto: -4 ± 29 a
Valor consumo: 228 ± 90 ab
Beneficio familiar: 242 ± 92 ab
Cost per species? In-kind costs? I really don't get it. Thanks in advance!
Indicador: Cacao M± DE
Costo efectivo: 39 ± 18 a
Costo especie: 21 ± 11 ab
Ingreso bruto: -24 ± 144
Flujo neto: -4 ± 29 a
Valor consumo: 228 ± 90 ab
Beneficio familiar: 242 ± 92 ab
Cost per species? In-kind costs? I really don't get it. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | non-cash costs |
Enrique Soria
|
| 3 +1 | cost in-kind |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
51 mins
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
non-cash costs
given the context, the specific meaning refers to what the family will have to contribute that is not in cash, such as labor, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-26 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
the term "in kind costs" in English refers to materials and excludes labor, so I would use "non-cash costs."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-26 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
the term "in kind costs" in English refers to materials and excludes labor, so I would use "non-cash costs."
Note from asker:
| Gracias nuevamente Enrique. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) , Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
26
cost in-kind
I believe this, especially because the previous line is cash value. (In context)
Note from asker:
| Okay, I think I'll leave a note on this one for the customer to verify. Thank you! |
Something went wrong...