Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
register the expertise
Russian translation:
регистрация необходимых разрешительных документов
Added to glossary by
George Phil
Aug 26, 2019 14:37
4 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
register the expertise
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Agency Agreement
5.03 THE AGENT AGREES TO DEVOTE TIME & EFFORT TO REGISTER THE COMPANY’S EXPERTISE & SOLUTIONS AT THE CONCERNED ADMINISTRATIONS IN XXX.
Не совсем уверен, какое здесь описывается юридическое действие.
Не совсем уверен, какое здесь описывается юридическое действие.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже |
George Phil
|
| 3 | ввести в базу данных |
YESHWANT UMRALKAR
|
Change log
Sep 17, 2019 14:35: George Phil Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
108
Selected
См. ниже
Речь о получении (агентом на имя компании) разрешительных документов/лицензий на осуществление определенных видов деятельности (т.е право реализовать свою EXPERTISE) и сертификатов/деклараций (подтверждающих соответствие SOLUTIONS). Все разрешительные документы выдаются уполномоченными органами (AT THE CONCERNED ADMINISTRATIONS) и регистрируются (REGISTER) в соответствующих реестрах. ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-26 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ясное дело, формулировки могут быть разными: описан смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-26 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Например, конкретный вариант (для глоссария):
регистрация необходимых разрешительных документов
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-26 17:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ясное дело, формулировки могут быть разными: описан смысл.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-26 22:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Например, конкретный вариант (для глоссария):
регистрация необходимых разрешительных документов
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ввести в базу данных
Я полагаю, что речь идет о введении краткого описания ноу-хоу компании в базу данных местных административных органов, чтобы информация о деятельности компании была доступна интересующимся лицам.
Something went wrong...