Aug 28, 2019 00:00
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Spanish-Portuguese > English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
S/S
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Transcript
Hello,
I'm translating a college transcript from Mexico. There are three column headings -
SUBJECTS, GRADES AND "S/S."
In the S/S column, it basically lists the same number - 03 - for all of the subjects
that comprise the course of study.
I thought maybe it could be "Sin Semestre" but then what would explain the same number for each subject?
Thank you in advance
I'm translating a college transcript from Mexico. There are three column headings -
SUBJECTS, GRADES AND "S/S."
In the S/S column, it basically lists the same number - 03 - for all of the subjects
that comprise the course of study.
I thought maybe it could be "Sin Semestre" but then what would explain the same number for each subject?
Thank you in advance
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | Aprovado |
Andrea Luri Abe
|
| 1 | Semesters |
Jessie LN
|
Proposed translations
-2
1 hr
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Aprovado
SS signfica superior
Peer comment(s):
| disagree |
Robert Carter
: The language pair of this query is Spanish to English, and your answer makes no sense to me. Saludos!
3 mins
|
| disagree |
Juan Jacob
: ¿SS signfica superior? AproBado, en español.
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
9 hrs
Semesters
This is just a hunch, but could it possibly just stand for "semestres"? "S/S" seems an odd way to abbreviate it, but the "03" underneath might just refer to the 3rd semester, if that lines up with the course dates.
Discussion