Aug 30, 2019 10:22
4 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Fast, Reliable & Accurate Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
anbudsvara
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
The term is related to a system used by a restaurant to purchase ingredients and supplies from a large wholesaler.
It appears in a description of what to do if a particular item is not carried by the wholesaler and is to be requested:
Varan prövas i vår testpanel först och om det är något bra så går vi vidare till Leverantören som kollar om det går att ta in varan på ett korrekt sätt med dom bestämmelser som finns kring det. Därefter lägger Leverantören på 8 % för administrationskostnader. Sen läggs den in som en anbudsvara där det bara är oss som kan köpa den. Om det redan finns produkter i Leverantörens sortiment så blir det ingen påslag men oftast ett bra anbudpris.
It appears in a description of what to do if a particular item is not carried by the wholesaler and is to be requested:
Varan prövas i vår testpanel först och om det är något bra så går vi vidare till Leverantören som kollar om det går att ta in varan på ett korrekt sätt med dom bestämmelser som finns kring det. Därefter lägger Leverantören på 8 % för administrationskostnader. Sen läggs den in som en anbudsvara där det bara är oss som kan köpa den. Om det redan finns produkter i Leverantörens sortiment så blir det ingen påslag men oftast ett bra anbudpris.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | contractual product |
Paul Gratwick
|
| 4 | special order item |
Michele Fauble
|
| 3 | contracted product |
Roger Matthews
|
| 3 | a requisition-offer (fixed-quote) article |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
1 day 2 hrs
Selected
contractual product
I suggest contractual instead of contracted as the latter has more than one meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Roger Matthews
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
German/Swedish - English, Law + IT
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: German to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
contracted product
I'm not entirely happy with this, but it is the best I can come up with for now.
Although it refers to products that come within the agreed range in the tendered contract, it seems to be used in a looser context. So, here is a US reference from a food supplier:
chrome-extension://oemmndcbldboiebfnladdacbdfmadadm/http://portal.kochfoods.com/html//pdfs/Premier_Contracted_Pr...
And here is one where it is used as a general term meaning something like "products available in the range" (search or scroll to the last text section)
https://michaelbackman.blogspot.com/2017/11/
That might at least kick things off!
Although it refers to products that come within the agreed range in the tendered contract, it seems to be used in a looser context. So, here is a US reference from a food supplier:
chrome-extension://oemmndcbldboiebfnladdacbdfmadadm/http://portal.kochfoods.com/html//pdfs/Premier_Contracted_Pr...
And here is one where it is used as a general term meaning something like "products available in the range" (search or scroll to the last text section)
https://michaelbackman.blogspot.com/2017/11/
That might at least kick things off!
5 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
special order item
Many items are available by special order in cases where our current inventory does not satisfy your need.
https://www.wholesaleaccessorymarket.com/pages/special-order...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-30 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
ome items on our website are not normally stocked in our warehouses. These items are marked “Special Order”...
https://www.webstaurantstore.com/specialorder.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-30 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Special order
A special order is an extra order or an order for an item specially requested by a customer.
“If the item is not one you normally carry, can you send a special order to the supplier?”
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/spec...
https://www.wholesaleaccessorymarket.com/pages/special-order...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-30 15:41:41 GMT)
--------------------------------------------------
ome items on our website are not normally stocked in our warehouses. These items are marked “Special Order”...
https://www.webstaurantstore.com/specialorder.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-30 15:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
Special order
A special order is an extra order or an order for an item specially requested by a customer.
“If the item is not one you normally carry, can you send a special order to the supplier?”
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/spec...
7 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Swedish term (edited):
en anbudsvara
a requisition-offer (fixed-quote) article
The translation also needs to square with an anbudspris, namely a requsition-offer or 'fix-quoted' vs. generally estimated price.
The scenario looks more like an avrop - a call-off or requistioning system - than an anbud.
The scenario looks more like an avrop - a call-off or requistioning system - than an anbud.
Reference:
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-requisition-purchase-order-32609.html
http://www.cashtalk.net/sports-directs-requisition-offer-to-debenhams-appoint-ashley-as-ceo/
Something went wrong...