Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
se liquidó y no se percibió su cobro
"Los derechos según planilla No. xxx Rg 86.450 PP 3.458 DE 148.200 Total Bs 238,108,00. Planilla de liquidación de derechos de registro **se liquidó y no se percibió su cobro** según decisión No. 961 de fecha 24/05/2002 del Tribunal Supremo de Justicia de la Sala Constitucional [sic]. Quedó registrado bajo el número xx, tomo xx, protocolo 1ero, trimestre en curso. Los otorgantes se identificaron así: [nombre], venezolana, divorciada, titular de la cédula de identidad No. xxx. Planilla de servicio autónomo exenta de pago"
PP = papel protocolar = stamped paper
DE = derecho de escritura = creo que recordation fees
Rg = estoy averiguando, pensé en derechos de registro, pero como la suma de los tres equivale a los derechos de registro, debe ser un concepto diferente
En Venezuela, liquidar tiende a significar pagar. Pareciera decir algo como "paid, but not collected"
No logro encontrar la decisión 961 del TSJ; solo encuentro otros documentos donde hacen referencia a ella.
¿Me pueden echar una mano? Mil gracias
Proposed translations
the liquidation form was filed, but payment was not made
Otherwise it does not make any sense. Otherwise, how can a cash liquidation be made without making a payment?
Colombia
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, English (Variants: US, British)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
was liquidated and payment was not perceived.
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
was liquidated and its charge was not perceived
EN: The recording fees liquidation worksheet was liquidated and its charge was not perceived according to decision no. 961 dated...
--
Best,
Maximo.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(the total had been) assessed and no payment had been forthcoming
Surely, Planilla de liquidación de derechos de registro is a (BE) registration (AE) recordation duties assessment or tax account vs. 'liquidation, settlement or paying-in' form.
In the 2nd Venezuelan web ref., the “Dependencia Liquidadora" seems to be the Tax Assessment Office and not the taxpaying agency cf. liquidador de costas (Ecu) collector of costs (West).
No percibirse su cobro is either a tautology for: collected its recovery or noticed that such had been collected.
Ven: “Resto a liquidar”: Porción del campo “Monto del Pago” disponible para liquidar, representando el límite máximo a colocar en el campo precedente “Monto”.
| agree |
patinba
: This is correct, if a bit Victorian. Liquidó in the sense of calculated or assessed (not filed)
1 day 33 mins
|
|
Thx. I'd rather Mediaeval than Victorian.
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...