Sep 3, 2019 14:32
4 yrs ago
13 viewers *
English term
R.O.A.
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Company printout z Companies Registration Office
dot. spółki z Irlandii
dot. spółki z Irlandii
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | zarejestrowany agent | Kamila Ołtarzewska |
4 +1 | przedstawiciel/agent upoważniony do prowadzenia siedziby spółki | mike23 |
2 +1 | zarestrowany agent firmy | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
zarejestrowany agent
Thank you, Bartek!
already answered here...
already answered here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
zarestrowany agent firmy
Registered Office Agent (ROA)
https://www.cro.ie/Post-Registration/Company/Address-Change/...
ccccccccc
Registered Office
The registered office of a company is that to which CRO correspondence and all formal legal notices addressed to the company will be sent. The registered office can be anywhere in the State.
Physical Location
The address must be a physical location, not just a post office box number, because people have the right to visit the company's registered office to inspect certain registers and documents and to deliver documents by hand. A letter addressed to the company at its registered office address must be capable of being delivered by An Post.
Registered Office Agent (ROA)
It is possible to have the registered office placed in the care of an authorised agen:. The authorised agents information must be completed on form B2 (where the address of the office is being changed). See section 50 Companies Act 2014.
https://www.cro.ie/Registration/Company/Incidental-Obligatio...
cccccc
Zarejestrowana siedziba i agent
Każdy PLC musi utrzymywać fizyczny adres biura w Singapurze. Zarejestrowanym adresem siedziby może być zarejestrowany agent firmy, lokalny dyrektor lub sekretarz. Skrzynki pocztowe są niedozwolone.
Ponadto PLC muszą wyznaczyć lokalnego zarejestrowanego agenta, który jest zobowiązany do zachowania tożsamości wszystkich właścicieli rzeczywistych, które są poufne i nigdy nie są składane do rządu.
Registered Office and Agent
Every PLC must maintain a physical office address in Singapore. The registered office address may be that of the company’s registered agent, local director or secretary. P.O. boxes are not allowed.
In addition, PLC’s must appoint a local registered agent who is required to maintain the identity of all beneficial owners which are confidential and never filed with the government.
https://www.offshorecompany.com/pl/company/singapore-plc/
https://www.cro.ie/Post-Registration/Company/Address-Change/...
ccccccccc
Registered Office
The registered office of a company is that to which CRO correspondence and all formal legal notices addressed to the company will be sent. The registered office can be anywhere in the State.
Physical Location
The address must be a physical location, not just a post office box number, because people have the right to visit the company's registered office to inspect certain registers and documents and to deliver documents by hand. A letter addressed to the company at its registered office address must be capable of being delivered by An Post.
Registered Office Agent (ROA)
It is possible to have the registered office placed in the care of an authorised agen:. The authorised agents information must be completed on form B2 (where the address of the office is being changed). See section 50 Companies Act 2014.
https://www.cro.ie/Registration/Company/Incidental-Obligatio...
cccccc
Zarejestrowana siedziba i agent
Każdy PLC musi utrzymywać fizyczny adres biura w Singapurze. Zarejestrowanym adresem siedziby może być zarejestrowany agent firmy, lokalny dyrektor lub sekretarz. Skrzynki pocztowe są niedozwolone.
Ponadto PLC muszą wyznaczyć lokalnego zarejestrowanego agenta, który jest zobowiązany do zachowania tożsamości wszystkich właścicieli rzeczywistych, które są poufne i nigdy nie są składane do rządu.
Registered Office and Agent
Every PLC must maintain a physical office address in Singapore. The registered office address may be that of the company’s registered agent, local director or secretary. P.O. boxes are not allowed.
In addition, PLC’s must appoint a local registered agent who is required to maintain the identity of all beneficial owners which are confidential and never filed with the government.
https://www.offshorecompany.com/pl/company/singapore-plc/
+1
2 days 20 hrs
English term (edited):
Registered Office Agent (ROA)
przedstawiciel/agent upoważniony do prowadzenia siedziby spółki
Registered Office Agent (ROA)
przedstawiciel/agent upoważniony do prowadzenia siedziby spółki
See references
Przedstawiciel/Agent taki może sam być spółką działającą na rzecz innych podmiotów (użyczając adresu i prowadząc siedzibę dla nich)
Upoważnienie takie może zostać odwołane w dowolnym momencie poprzez wypełnienie i przesłanie odpowiedniego druku.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 11:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is a Registered Office maintained by an authorised Agent. The Agent (Agent Company) is authorised to maintain the Registered Office for another Company.
Please read th
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
the reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 11:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: przedstawiciel/agent upoważniony do utrzymywania siedziby spółki
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2019-09-06 11:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Application to incorporate a company A1
...
Registered office
Please tick box if the registered office address is that of a Registered Office Agent (ROA).
The company's registered office is in the care of a specified agent, being an agent who has an office in the State and who is approved by the Registrar for this purpose.
Registered Office Agent Company Number:
Registered Office Agent Company Name:
http://creer-gagner.com/creer-son-business-en-irlande/A1-for...
przedstawiciel/agent upoważniony do prowadzenia siedziby spółki
See references
Przedstawiciel/Agent taki może sam być spółką działającą na rzecz innych podmiotów (użyczając adresu i prowadząc siedzibę dla nich)
Upoważnienie takie może zostać odwołane w dowolnym momencie poprzez wypełnienie i przesłanie odpowiedniego druku.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 11:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is a Registered Office maintained by an authorised Agent. The Agent (Agent Company) is authorised to maintain the Registered Office for another Company.
Please read th
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 11:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
the reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 11:23:43 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja: przedstawiciel/agent upoważniony do utrzymywania siedziby spółki
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2019-09-06 11:52:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Application to incorporate a company A1
...
Registered office
Please tick box if the registered office address is that of a Registered Office Agent (ROA).
The company's registered office is in the care of a specified agent, being an agent who has an office in the State and who is approved by the Registrar for this purpose.
Registered Office Agent Company Number:
Registered Office Agent Company Name:
http://creer-gagner.com/creer-son-business-en-irlande/A1-for...
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
Dziękuję, Frank. Nie rozumiem dlaczego Registered Office Agent = Registered Agent (?) Tym bardziej, że mamy pełne wyjaśnienie z IRL. There is a Registered Office and an Agent authorised to maintain the Office for another Company.
|
Reference comments
2 days 20 hrs
Reference:
ROA
It is possible to have a registered office in the care of Registration Office Agent (ROA). The agent must have been previously approved by the CRO and the registered office will remain that of the ROA until such time as the company files a Form B2 to update the registered office address and to remove the agent.
https://practicenet.ie/practicenet/business-guides/pdf-file/...
---
https://www.cro.ie/Home/Search-Results?sb-search=roa&sb-inst...
---
Registered Office Address
Every Irish company must have a Registered Office Address (ROA) at which official documents can be served and this address should be displayed on all business letterheads of the company.
This is the official address of your business where all official documents are served. This does not have to be your trading address but it must be located in Ireland, residential addresses are permitted. The registered office address must be a physical location, P.O. Box numbers are not permitted as a registered office.
The Registered Office of your company is the address for your company which is recorded with the Companies Registration Office. Official documents, such as documents from the courts, are served on a company at its registered office and official correspondence is usually sent to the registered office, for example official letters from the Revenue Commissioners and the Registrar of Companies.
The provider of your registered office address is very important since as they receive all documents from both the Revenue Commissioners and the Companies Registration Office and should be capable of advising and or dealing with such official correspondence.
Please note that this address should not be used for any trading purposes or general correspondence, or for any form of advertising. The address is only to be used to comply with the requirements of the Companies Act 2014 in relation to official mail and documents.
https://www.formacompany.ie/en/company-secretary/registered-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Authorisation of Registration Office Agent - B81
...
As a Registered Office Agent, we will maintain an office in the State at all times and this office will also act as the registered office for companies, that under section 50(4) of the Companies Act 2014, have submitted the necessary form B2 or form A1 or equivalent
Our registered office address, stated below, to be used for the associated companies, can only be updated by the registration of a B2 form following the requirement of Section 50 to submit the document in a timely manner within 14 days.
...
Under section 50(4), a company's registered office may be placed in the care of an agent who has an office in the State and is approved for this purpose by the Registrar of Companies. To become an approved ROA, the agent must file this form B81 with the CRO. The agent must be an Irish registered company and their company number will then become their ROA identification number.
Companies who wish to use the agent's address as their registered office will be required to consent to the agent's appointment as their ROA by including the registered agents name, number and address on the Form B2 (change of registered office) or form A1 (incorporation document) or equivalent to form A1 (SE forms or Q form). The appointment form must be signed by an officer of the company and filed with the CRO.
https://practicenet.ie/practicenet/business-guides/pdf-file/...
---
https://www.cro.ie/Home/Search-Results?sb-search=roa&sb-inst...
---
Registered Office Address
Every Irish company must have a Registered Office Address (ROA) at which official documents can be served and this address should be displayed on all business letterheads of the company.
This is the official address of your business where all official documents are served. This does not have to be your trading address but it must be located in Ireland, residential addresses are permitted. The registered office address must be a physical location, P.O. Box numbers are not permitted as a registered office.
The Registered Office of your company is the address for your company which is recorded with the Companies Registration Office. Official documents, such as documents from the courts, are served on a company at its registered office and official correspondence is usually sent to the registered office, for example official letters from the Revenue Commissioners and the Registrar of Companies.
The provider of your registered office address is very important since as they receive all documents from both the Revenue Commissioners and the Companies Registration Office and should be capable of advising and or dealing with such official correspondence.
Please note that this address should not be used for any trading purposes or general correspondence, or for any form of advertising. The address is only to be used to comply with the requirements of the Companies Act 2014 in relation to official mail and documents.
https://www.formacompany.ie/en/company-secretary/registered-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-09-06 10:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Authorisation of Registration Office Agent - B81
...
As a Registered Office Agent, we will maintain an office in the State at all times and this office will also act as the registered office for companies, that under section 50(4) of the Companies Act 2014, have submitted the necessary form B2 or form A1 or equivalent
Our registered office address, stated below, to be used for the associated companies, can only be updated by the registration of a B2 form following the requirement of Section 50 to submit the document in a timely manner within 14 days.
...
Under section 50(4), a company's registered office may be placed in the care of an agent who has an office in the State and is approved for this purpose by the Registrar of Companies. To become an approved ROA, the agent must file this form B81 with the CRO. The agent must be an Irish registered company and their company number will then become their ROA identification number.
Companies who wish to use the agent's address as their registered office will be required to consent to the agent's appointment as their ROA by including the registered agents name, number and address on the Form B2 (change of registered office) or form A1 (incorporation document) or equivalent to form A1 (SE forms or Q form). The appointment form must be signed by an officer of the company and filed with the CRO.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
Dziękuję Frank, pozdrawiam.
|
Discussion