Sep 4, 2019 16:06
4 yrs ago
German term
United States
J.D., M.B.A. Review & Translation
Native in: English 
Works in: German to English, Indonesian to English, French to English, and 4 more.
zu verzichten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Swiss Bankruptcy Court Order
Es sei auf die Geltendmachung der Verantwortlichkeitsansprueche gegen die Gruender und Organe der XXX AG, namens der Glaeubigergesamtheit zu verzichten.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | waive |
Michael Martin, MA
|
| 5 +1 | not to invoke |
Cillie Swart
|
Change log
Sep 4, 2019 16:14: Richard L. Weiss changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents"
Proposed translations
+6
15 mins
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Selected
waive
any liability claims..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
41 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
not to invoke
it is about not invoking the enforcement
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the same as Michael's answer, but two words longer.
11 mins
|
| agree |
AllegroTrans
5 hrs
|
Something went wrong...