Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Person solemnising with designation
Spanish translation:
oficial interviniente
Added to glossary by
Anabell Lucero
Sep 5, 2019 12:50
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Person solemnising with designation
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Traducción de un certificado de matrimonio
Esta frase es un ítem del certificado de matrimonio, se encuentra debajo de los datos de los contrayentes y sus padres.
Person solemnising with designation: XXX (nombre) registrar.
Person solemnising with designation: XXX (nombre) registrar.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | oficial interviniente |
Diego Carpio
|
| 5 | oficiante y cargo |
Eugenia Martin
|
| 3 +1 | Nombre y cargo de quien ofició la ceremonia |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
1 hr
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
oficial interviniente
Así diría si el certificado fuera made in Argentina, esa es la forma más común de referirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
28 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Nombre y cargo de quien ofició la ceremonia
: xxx, Oficial del Registro Civil
Note from asker:
| Gracias! |
34 mins
Eugenia Martin
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
oficiante y cargo
Es la autoridad que celebra el matrimonio. En este caso, es el registrar (designation).
Note from asker:
| Gracias. |
Discussion