Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct line management
Spanish translation:
supervisión
Added to glossary by
odisea
Sep 5, 2019 15:21
4 yrs ago
8 viewers *
English term
direct line management
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
This subsidiary responsible for the direct line management of the train, driving activities as well as setting standards and assuring regulatory compliance.
¿Se refiere a que se encarga de la gestión directa de los trenes o a algo de una "Línea directa"?
Gracias.
¿Se refiere a que se encarga de la gestión directa de los trenes o a algo de una "Línea directa"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | supervisión |
Yudith Madrazo
|
| 5 | gerencia directa |
Andrea Luri Abe
|
| 4 | gestión | administración directa 'en línea' |
MPGS
|
Proposed translations
17 mins
Yudith Madrazo
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
English to Spanish translator.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
supervisión
El direct o line manager es la persona encargada de supervisar a los trabajadoes y las operaciones que se realizan en una entidad y al mismo tiempo de reportar sobre esto a sus superiores. En este caso traduciría así: La subsiduaria es responsable de la supervisión de los trenes, la conducción....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRacias."
9 mins
gestión | administración directa 'en línea'
gestión (Esp)| administración
directa (LATAM ?)
'en línea' -esto es 'ejecutiva'-, a diferencia de 'staff' -consultiva o de apoyo-.
:-)
directa (LATAM ?)
'en línea' -esto es 'ejecutiva'-, a diferencia de 'staff' -consultiva o de apoyo-.
:-)
1 hr
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
gerencia directa
traducción literal
Something went wrong...