KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Roman Bouchev

Russian Federation

1785 questions

Reg. Cat A40

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals Lloyd Apotheke / Medicines / Category A

После перечня лекарственных препаратов в самом низу документа написано: CYPRUS REG. CAT A40 (под ней еще приписка Duplication only with authorization).
пока не очень удается найти расшифровку этих сокращений. Возможно, reg. cat - это regulated catalogue (в перечне указаны некоторые учетные препараты, применение которых регулируется каким-то нормативными положениями) либо registration catalogue. При чем здесь Кипр и что за номер, я пока тоже не разобрался.

References

do not translate

Erzsébet Czopyk

Discussion

Igor Andreev Sep 7, 2019: Да уж, с учетом того, что Cat. A - отн. к району плавания, а 40 к размеру команды, что говорит о том, что эта надпись имеет отношение к перечню мед. препаратов? ) Спасибо за результаты поисков
Roman Bouchev (asker) Sep 7, 2019: В последний момент перед сдачей я решил оставить в колонтитуле без перевода. Не думаю, что для аудиторов, которые знают, под каким флагом плавает судно и в каких водах, эта информация будет представлять большой интерес. Там в перечне указаны учетные лекарства и наркотики - вот что важнее.
Roman Bouchev (asker) Sep 7, 2019: Удалось выяснить, что Cyprus Cat. A 40 относится к официальному перечню принадлежностей аптечки торгового судна под кипрским флагом категории A (worldwide trading - неограниченного района плавания), а 40 относится к численности экипажа, на которую рассчитана такая аптечка.
Igor Andreev Sep 6, 2019: м.б. просто название формы с отсылкой к документу, определяющему требования к ней (судя по надписи ниже с запретом на копирование)