Sep 6, 2019 18:09
4 yrs ago
1 viewer *
English term
The field had to be winnowed somehow
English to Polish
Other
Poetry & Literature
Zdanie w kontekście procesu rekrutacji, w której bierze udział wyselekcjonowana grupa osób, a jeden z uczestników (wypowiadający to zdanie) zostaje wykluczony z powodów medycznych. Chodzi pewnie o swego rodzaju odsiew,pozbycie się kogoś ale mam problem jak to zgrabnie ująć.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | trzeba było jakoś oddzielić ziarno od plew |
allp
|
| 2 +1 | pole musiało być trochę przeczesane |
geopiet
|
| 3 | Trzeba było w jaki sposób przeprowadzić odsiew/przesiew (kandydatów)/odsiać kandydatów |
mike23
|
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
trzeba było jakoś oddzielić ziarno od plew
myślę, że tu można wykorzystać podstawowe znaczenie słowa "winnow"
Peer comment(s):
| agree |
elutek
15 mins
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
35 mins
|
| agree |
Justyna Zhang
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
pole musiało być trochę przeczesane
https://www.merriam-webster.com/dictionary/winnow
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-06 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
wiedząc już że chodzi o nabór kandydatów na astronautów - https://isn.page.link/JnLa -
zmieniłbym to „pole” na „pulę kandydatów” ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-09-06 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Takie stadko przesiewamy, przesiewamy ... , aby nasza pula genetyczna była jak najbardziej bogata.
----------
prowadzić np. wstępną selekcję kandydatów ........ i prezentuje nam wstępnie przesianą pulę
-----
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-06 18:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
wiedząc już że chodzi o nabór kandydatów na astronautów - https://isn.page.link/JnLa -
zmieniłbym to „pole” na „pulę kandydatów” ....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-09-06 18:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
Takie stadko przesiewamy, przesiewamy ... , aby nasza pula genetyczna była jak najbardziej bogata.
----------
prowadzić np. wstępną selekcję kandydatów ........ i prezentuje nam wstępnie przesianą pulę
-----
1 hr
Trzeba było w jaki sposób przeprowadzić odsiew/przesiew (kandydatów)/odsiać kandydatów
Trzeba było w jaki sposób przeprowadzić odsiew/przesiew (kandydatów)/odsiać kandydatów
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-07 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być jakiś
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-07 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być jakiś
Discussion