Sep 10, 2019 18:49
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Paint joint
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Речь идет о покраске/защитном покрытии корпуса яхты. Контекст:
Paint joint is done with a foam tape (in green)
New paint is done up to the painter's foam tape
Paint joint is done with a foam tape (in green)
New paint is done up to the painter's foam tape
Proposed translations
+1
6 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
стык между участками покраски
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-09-10 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Лентой ограничивается участок нанесения новой краски: up to the tape
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-10 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь про другую покраску, но тоже со "стыком":
Красить гипсокартон нужно поперечными полосами по 50-100см – в этом случае стыки слоев краски становятся малозаметными.
http://www.mebeldok.com/masteru/kak-pokrasit-gipsokarton.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-09-10 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Лентой ограничивается участок нанесения новой краски: up to the tape
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-10 18:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь про другую покраску, но тоже со "стыком":
Красить гипсокартон нужно поперечными полосами по 50-100см – в этом случае стыки слоев краски становятся малозаметными.
http://www.mebeldok.com/masteru/kak-pokrasit-gipsokarton.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
зазор между направляющим профилем и несущей поверхностью/основным перекрытием
Между направляющим профилем и несущей поверхностью (поверхностью, к которой крепится направляющий профиль) прокладывается лента или зазор пенят.
Je suis désolé, корпус яхті из гипсокартона?
Je suis désolé, корпус яхті из гипсокартона?
12 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Стык между окрашенными элементами
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2019-09-11 07:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятнее всего, речь идёт об элементах обшивки
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2019-09-11 07:58:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вероятнее всего, речь идёт об элементах обшивки
Something went wrong...