Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brainswarming
Arabic translation:
تضافر ذهني
English term
Sudan
brainswarming
(هل ترجمة هذا المصطلح إلى "الحشد الذهني" ملائمة؟)
| 4 +1 | تضافر ذهني |
TargamaT team
|
| 4 | الشحذ الذهني الجماعي |
Amer Abu Rqaibah
|
| 4 -1 | الحشد الذهني |
Lilit Khiat
|
| 4 -1 | حشد الأفكار (الحلول) / العصف الذهني الجماعي |
Ebrahim Mohammed
|
Sep 12, 2019 17:41: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تضافر ذهني
| التضافر الذهني أكثر ملاءمة كما تفضّلت، أشكرك! |
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الشحذ الذهني الجماعي
Armenia
MA SUNY Buffalo NY St. University
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Arabic, and 3 more.
الحشد الذهني
brainswarming = الحشد الذهني
| disagree |
Ebrahim Mohammed
: brainstorming العصف الذهني الجماعي ....كلمة الجماعي هي تميز بين المصطلحين https://theskincaremillionaire.typepad.com/avis_blog/2014/10...
26 mins
|
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
حشد الأفكار (الحلول) / العصف الذهني الجماعي
العصف الذهني الجماعي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-09-12 15:17:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Brainstorming, the practice of a team coming together to share ideas while withholding judgement, has been around since the 1950s with the promise of producing more ideas and promoting creative solutions.
https://www.modernanalyst.com/Careers/InterviewQuestions/tab...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-09-12 15:22:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
https://www.neuronilla.com/wp-content/uploads/2014/12/BrainS...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-09-12 15:23:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
BrainSwarming is a silent method for groups in which
participants contribute their ideas in short notes on a structured graph.
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0324/9217/files/BrainSwarm...
| disagree |
Lilit Khiat
: Brainstorming = العصف الذهني
1 day 8 hrs
|
|
@Lilit Khiat !فرق واضح و كبير بين "العصف الذهني" و "العصف الذهني الجماعي". جوابي واضح هو "العصف الذهني الجماعي
|
Something went wrong...