Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
braséro
Romanian translation:
cuva grătarului
Added to glossary by
Radu DANAILA
Sep 18, 2019 08:39
4 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
braséro
Homework / test
French to Romanian
Other
Tourism & Travel
Technical specifications
Context: "Après avoir bien vérifié que votre braséro ou barbecue ne comporte plus aucune braise incandescente, vous pouvez poser sur ce dernier le plateau."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | cuva grătarului |
Adriana Sandru
|
Change log
Sep 19, 2019 10:40: Radu DANAILA Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuva grătarului
Cred că este cuva grătarului, în care se află arzătorul sau în care se pun cărbunii. Am găsit termenul tradus aşa în germană. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/bra...
O imagine https://www.jardiland.com/brasero-rond-en-metal-sur-pieds-d5...
O imagine https://www.jardiland.com/brasero-rond-en-metal-sur-pieds-d5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
Reference comments
26 mins
Adriana Sandru
France
France
Native in Romanian
Works in field
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Cuva grătarului (în care se află arzătorul)
Cred că este cuva grătarului, în care se află arzătorul sau în care se pun cărbunii. Am găsit termenul tradus aşa în germană. https://www.linguee.de/franzoesisch-deutsch/uebersetzung/bra...
O imagine https://www.jardiland.com/brasero-rond-en-metal-sur-pieds-d5...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-09-18 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit şi focarul grătarului. Poate există şi un alt termen, care să fie consacrat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-09-19 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc.
O imagine https://www.jardiland.com/brasero-rond-en-metal-sur-pieds-d5...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-09-18 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit şi focarul grătarului. Poate există şi un alt termen, care să fie consacrat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-09-19 09:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc.
Note from asker:
| Multumesc! Asa este, e vorba de acea componenta a gratarului in care ard carbunii, insa nu stiu daca exista sau nu un termen consacrat pentru ea in romaneste. |
| Fiindcă nu mai sunt alte opinii și pentru că am ales să folosesc varianta "cuvă", pe care am găsit-o pe Google în câteva cazuri similare, vă rog sa postati răspunsul ca să pot finaliza procedura de închidere a întrebării. Vă mulțumesc încă o dată! :-) |
Something went wrong...