French term
Spain
In words we trust
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Acquit régulier
¿Alguien conoce este término? Es uno de los poderes que se concede a un socio único con respecto a una sociedad que se disuelve (sin liquidación) para que su patrimonio integre el de otra sociedad. El contexto completo es:
Monsieur X déclare par les présentes accepter les pouvoirs ci-après indiqués:
-contrôler l'acquit régulier du passif;
-confirmer la transmission des biens;
-accomplir toutes les significations nécessaires;
etc.
| 4 | Pago regular |
Raimundo Rizo
|
| 4 | Pasivo financiero ordinario asumido |
EirTranslations
|
| 3 | adquisición del pasivo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Pago regular
En este extracto de información económica de una empresa francesa se puede ver que el "acquit régulier" se da en un caso de "tranmisión universal de patrimonio", que podría ser en cierta medida análogo al caso que planteas: http://entreprises.lefigaro.fr/juri-4-31/entreprise-43798972...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-09-19 09:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, tendría la facultad de "controlar o supervisar el pago regular de la deuda/del pasivo". Entiendo por "regular", el pago dividido en periodicidades, "periódico".
| No entiendo muy bien cómo encajar tu propuesta en la versión española. ¿Sería algo así como "controlar los pagos regulares del pasivo"? |
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish , English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Pasivo financiero ordinario asumido
acquit pasif es pasivo asumido
Ver tb
Al menos, en los concursos de acreedores de PYMEs en los que las entidades bancarias tienen un porcentaje relevante del pasivo ordinario
http://www.legaltoday.com/practica-juridica/mercantil/concur...
Espero te sea de ayuda!
La entidad dará de baja un pasivo financiero cuando se haya extinguido, esto ... la que se incluirá cualquier activo cedido diferente del efectivo o pasivo asumido
http://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?query=acquit+du+passif
http://www.eco-finanzas.com/diccionario/P/PASIVO_ASUMIDO.htm
| Gracias por tu sugerencia. No obstante, en este caso no se habla de un "acquit pasif" sino de un "acquit régulier DU pasif", por lo que no sé si tu propuesta encaja. |
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
adquisición del pasivo
https://blog.nubox.com/como-aumentar-activos-y-disminuir-pas...
Something went wrong...