This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selective attendance
Hi

Glossary entry

English term or phrase:

Solid Strainers

Russian translation:

сетчатые фильтры для (удаления) твердых частиц

Added to glossary by Yuri Larin
Sep 19, 2019 08:51
4 yrs ago
English term

Solid Strainers

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Product Certificate (Industrial Strainer)
Identification of equipment concerned: Cast Strainers, Tee Strainers and Solid Strainers

(?) монолитные фильтры

Спасибо!
Proposed translations (Russian)
3 сетчатые фильтры для (удаления) твердых частиц
3 сварные сетчатые фильтры
3 сплошной (проточный) сетчатый фильтр

Discussion

Enote Sep 19, 2019:
Сплошной и проточный Виктор, по пунктам:
1. Нет у нас таких терминов "сплошной фильтр" и "проточный фильтр" (бывают полнопроточные и байпасные фильтры, но это не описание их конструкции, а описание их подключения в конкретной системе - через них направляют весь поток или часть).
2. Соответственно у них нет термина Solid strainer.
3. Любой сетчатый фильтр полностью перекрывает поток, так как он не пропускает дальше твердые частицы, так что ваше пояснение о "сплошном" фильтре мне совсем непонятно.
Yuri Larin (asker) Sep 19, 2019:
Виктор и Enote! Большое спасибо за дополнительную помощь в виде обсуждения моего вопроса!
Victor Sidelnikov Sep 19, 2019:
Юрий, в принципе сплошной или проточный (что я и указал в ответе) означает, что такой фильтр перекрывает поток, в отличие от колбовых и Y-образных.
Enote Sep 19, 2019:
Сплошной??? Виктор, я не вижу там слова "сплошной". А контейнер для частиц образован самим конусом сетки, так что все по науке.
Victor Sidelnikov Sep 19, 2019:
Юрий, если пример с краном в ванной не понравится, посмотрите сплошной сетчатый фильтра для нефти и пр.
: http://mepufa.ru/filtry-setchatye-gorizontalnye-konusnye

Proposed translations

1 hr
Selected

сетчатые фильтры для (удаления) твердых частиц

Поисковики показывают, что сочетание solid strainer используется только для уточнения, что strainer удаляет solids, а такого типа сетчатых фильтров нет. Вообще у них перечисление странное - указан способ изготовлении сетки, конструкция фильтра (то ли Т-образная (с корзиной), то ли Y-образная) и общее назначение.
Ссылки на типы strainer-ов:
http://www.thegreenbook.com/types-ofstrainers.htm
https://www.bmengineering.co.uk/what-are-pipeline-strainers-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2019-09-19 14:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

и определение из второй ссылки
Strainers (STR) are closed vessels that collect solid particles to be separated while passing a fluid through a removable screen.
Peer comment(s):
neutral Victor Sidelnikov : Ну в принципе, по определению сетчатый фильтр предназначен только для твердых частиц. Так что в данном случае solid здесь о другом.// Юрий, не всегда. Простейший вариант - посмотрите кран в вашей квартире
3 hrs
Виктор, сплошных сетчатых фильтров не бывает, и в них всегда есть контейнер для сбора твердых частиц, см. определение в моей ветке +Виктор, речь идет о промышленной системе/трубопроводе, а не о сантехнике или ситечках для заварки
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
16 mins

сварные сетчатые фильтры

.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-19 09:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

В отличие от литого.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-09-19 09:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Фильтрационное оборудование VERMEER PROCESS » Литые и сварные фильтры
http://www.valve.kz/services/catalog/filtracionniye_siste/pr...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-19 09:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

Фильтр сетчатый У-образный (литой) фланцевый
DN 50, 80, 100
PN 1,6, 2,5, 4,0, 6,3, 10,0, 16,0 МПа

Фильтр сетчатый У-образный (сварной) фланцевый
DN 150, 200, 250
PN 1,6, 2,5 МПа

http://mepufa.ru/filtry-setchatye

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-09-19 09:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант: цельносварные
Something went wrong...
1 hr

сплошной (проточный) сетчатый фильтр

Полагаю, здесь имеется в виду, что фильтр вставляется в поток и, соответственно, удерживают твердые частицы непосредственно в потоке. В отличие от Y-конструкции
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search