Sep 21, 2019 18:15
4 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
tas ut
Swedish to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Hola
Incluyo algo más de contexto:
Están hablando de la jornada laboral.
Lokalt avtal får även träffas om olika lång arbetstid under olika delar av året.
Parterna ska verka för att den ordinarie arbetstiden kan TAS UT.
För arbetstagare med skiftarbete eller oregelbunden förläggning av arbetstiden, får den ordinarie arbetstiden i genomsnitt per vecka och begränsningsperiod ej överstiga
Gracias
Incluyo algo más de contexto:
Están hablando de la jornada laboral.
Lokalt avtal får även träffas om olika lång arbetstid under olika delar av året.
Parterna ska verka för att den ordinarie arbetstiden kan TAS UT.
För arbetstagare med skiftarbete eller oregelbunden förläggning av arbetstiden, får den ordinarie arbetstiden i genomsnitt per vecka och begränsningsperiod ej överstiga
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cumplir |
Marcelo Tobar
|
| 1 | calcular |
andres-larsen
|
Proposed translations
22 hrs
Marcelo Tobar
Chile
Chile
Native in Swedish
&
Spanish
Specializes in field
Chile
Customer Experience Is Key
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) , Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Spanish, English to Swedish, Spanish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
cumplir
Las partes deberán realizar las gestiones necesarias para que la jornada laboral ordinaria se pueda "cumplir", probablemente considerando un promedio, ya que se menciona la existencia de jornadas diferenciadas según periodo del año (por ejemplo, que en un periodo sean menos de 40 horas a la semana y en otro periodo más de 40 horas, pero que en promedio sume 40 horas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marcelo"
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
calcular
las partes asegurarán que pueda calcularse el horario normal de trabajo
fuentes:
udtage (in this context) | Danish to English | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com › danish-to-english › law-general
Jan 24, 2008 - Vi kan bekræfte, at vi har nogle advokatomkostninger inde i vores 07/08-guidance, men man kan jo aldrig nogensinde udtage... eller hvad kan ...
Danish to English | Law (general) ( page 9 ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › danish-to-english › law-general
udtage (in this context) · calculate · ProZ.com profile photo · stephen mewes. Jan 24, 2008. 3. principiel retssag · fundamental case. ProZ.com profile photo.
Danish to English Law (general) Translation ... - ProZ.com
https://www.proz.com › danish-to-english-translations › law-general › page7
Entered by: Charles Ek · udskrivning (in this context) · calling · stephen mewes. Entered by: stephen mewes · udtage (in this context) · calculate · stephen mewes.
Danish to English Law (general) Translation ... - ProZ.com
https://www.proz.com › glossary-translations › page7 -
Entered by: Charles Ek · udskrivning (in this context) · calling · udtage (in this context) · calculate · underpantsætningsdokument · mortgage document · e-beth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-22 00:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
en danés:
Lokale aftaler kan også indgås for forskellige lange arbejdstider i forskellige dele af året.
Parterne arbejder for at sikre, at almindelig arbejdstid kan udtages.
For arbejdstagere med skiftarbejde eller uregelmæssig arbejdstid kan den gennemsnitlige arbejdstid pr. uge og forældelsesperiode ikke overstiges.
fuentes:
udtage (in this context) | Danish to English | Law ... - ProZ.com
https://www.proz.com › danish-to-english › law-general
Jan 24, 2008 - Vi kan bekræfte, at vi har nogle advokatomkostninger inde i vores 07/08-guidance, men man kan jo aldrig nogensinde udtage... eller hvad kan ...
Danish to English | Law (general) ( page 9 ... - ProZ.com
https://www.proz.com › kudoz › danish-to-english › law-general
udtage (in this context) · calculate · ProZ.com profile photo · stephen mewes. Jan 24, 2008. 3. principiel retssag · fundamental case. ProZ.com profile photo.
Danish to English Law (general) Translation ... - ProZ.com
https://www.proz.com › danish-to-english-translations › law-general › page7
Entered by: Charles Ek · udskrivning (in this context) · calling · stephen mewes. Entered by: stephen mewes · udtage (in this context) · calculate · stephen mewes.
Danish to English Law (general) Translation ... - ProZ.com
https://www.proz.com › glossary-translations › page7 -
Entered by: Charles Ek · udskrivning (in this context) · calling · udtage (in this context) · calculate · underpantsætningsdokument · mortgage document · e-beth.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-09-22 00:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
en danés:
Lokale aftaler kan også indgås for forskellige lange arbejdstider i forskellige dele af året.
Parterne arbejder for at sikre, at almindelig arbejdstid kan udtages.
For arbejdstagere med skiftarbejde eller uregelmæssig arbejdstid kan den gennemsnitlige arbejdstid pr. uge og forældelsesperiode ikke overstiges.
Reference comments
6 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
ta ut extra övertid och extra mertid > take out of extra overtime and extra additional time
Ändringar i övertidsregleringen - DiVA
www.diva-portal.se › diva2:613736 › FULLTEXT01
R Hermansson - 2013
Mar 15, 2013 - take out of extra overtime and extra additional time. It is now up to the ... att en arbetsgivare ska kunna ta ut extra övertid och extra mertid. ...... får mertiden tas ut med högst 200 timmar per arbetstagare under ett karlenderår. 61.
www.diva-portal.se › diva2:613736 › FULLTEXT01
R Hermansson - 2013
Mar 15, 2013 - take out of extra overtime and extra additional time. It is now up to the ... att en arbetsgivare ska kunna ta ut extra övertid och extra mertid. ...... får mertiden tas ut med högst 200 timmar per arbetstagare under ett karlenderår. 61.
Something went wrong...