Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step out in faith
Portuguese translation:
Dar um passo de fé
English term
Brazil
Game localization, creative translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
step out in faith
Pesquisando maneiras de traduzi-la, encontrei este conceito: "Stepping out in faith means leaving the comfort zone you have become so used to. Yes, it can be scary, but God has been teaching me that when you step out in faith, you're stepping into a life of adventure and trusting the loving embrace of Christ."
Entendo a ideia que a expressão original quer passar, porém, não estou conseguindo pensar em nenhuma expressão curta que consiga transmitir o mesmo significado.
Proposed translations
Brazil
Localization Specialist PT-BR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Dar um passo de fé
| Apesar de ser a mais literal, essa é a resposta que me soou mais natural e também a que melhor se encaixou no contexto. Obrigado, Hugo. |
Brazil
Freelance translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, and 2 more.
dar um passo à frente na fé
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
andar com fé
step out = walk with long or vigorous steps
https://www.lexico.com/en/definition/step_out
Usaria a famosa expressão utilizada por Gilberto Gil, andar com fé:
Gilberto Gil - Andar com Fé
Andar com fé eu vou
Que a fé não costuma faiá
Andar com fé eu vou...
:)
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
caminhar/mover-se com fé
jogar a vida, confiando na palavra de Deus
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
abraçar a fé
É isso aí.
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Andar na fé
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
seguir com fé
mais uma sugestão:
seguir, no sentido de seguir adiante, seguir pelo caminho da vida; com fé e confiança.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Seguir em frente com fé
Como existe o trust, acredito que "Seguir em frente com fé" é uma expressão que se encaixa melhor nesse contexto.
France
Brazilian Law Expert
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Something went wrong...