Sep 27, 2019 17:54
4 yrs ago
2 viewers *
English term
animal nutrition...industry
English to Russian
Bus/Financial
Economics
... to maintain the current position of XXX as a leading provider of ingredients for the food & nutrition, pharmaceutical, personal care and animal nutrition industries, all while observing XXX's identity and name in the market..
...
Как привязать the food & nutrition, pharmaceutical, personal care and animal nutrition к industries?
например, food & nutrition industry: достаточно ли будет "пищевая промышленность"?
pharmaceutical i. - понятно
personal care items - 1) туалетные принадлежности 2) товары личной гигиены
animal nutrition [i.] - питание животных (без "промышленности")
...
Все это подводит к тому, чтобы "industry" заменить на товары (продукцию) и пр.:
...в качестве основного поставщика ингредиентов для продовольственных товаров (для пищевой промышленности), фармацевтической продукции, предметов личной гигиены и продуктов питания для животных...
?
...
Как привязать the food & nutrition, pharmaceutical, personal care and animal nutrition к industries?
например, food & nutrition industry: достаточно ли будет "пищевая промышленность"?
pharmaceutical i. - понятно
personal care items - 1) туалетные принадлежности 2) товары личной гигиены
animal nutrition [i.] - питание животных (без "промышленности")
...
Все это подводит к тому, чтобы "industry" заменить на товары (продукцию) и пр.:
...в качестве основного поставщика ингредиентов для продовольственных товаров (для пищевой промышленности), фармацевтической продукции, предметов личной гигиены и продуктов питания для животных...
?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | производство кормов для животных |
Alexander Gulevskiy
|
| 3 +1 | кормовая промышленность |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | корма и кормовые добавки |
interprivate
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Works in field
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
производство кормов для животных
Думаю, что проблему можно решить следующим образом:
... ХХХ как ведущего поставщика ингредиентов для производства продуктов питания, фармацевтики, товаров личной гигиены и кормов для животных ...
Т.е. "industry" можно заменить на "производство".
... ХХХ как ведущего поставщика ингредиентов для производства продуктов питания, фармацевтики, товаров личной гигиены и кормов для животных ...
Т.е. "industry" можно заменить на "производство".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр!"
+1
10 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
93
кормовая промышленность
Note from asker:
| Хороший вариант, если использовать слово "промышленность". |
12 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
корма и кормовые добавки
...для животных
IMO "продукты питания для животных" звучит насколько странно, но в сети, конечно, полно ссылок такого рода.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-27 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
отрасль производства кормов и кормовых добавок
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-27 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
или просто: (ингредиентов)...для производства кормов и кормовых добавок.
IMO "продукты питания для животных" звучит насколько странно, но в сети, конечно, полно ссылок такого рода.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-27 18:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
отрасль производства кормов и кормовых добавок
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-09-27 18:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
или просто: (ингредиентов)...для производства кормов и кормовых добавок.
Something went wrong...