Sep 30, 2019 08:17
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
to be forward of
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Come tradurreste "to be forward of"?
"In some embodiments, the vehicle may determine the desired field of view relative to the first field of view. For example, in embodiments where the first field of view includes an obstacle in a far right portion of the first field of view, the vehicle may determine the desired field of view to be forward of (e.g., by a particular number of feet) and/or rotated to the left from (e.g., by a particular angle) the first field of view, thereby including less of the obstacle."
Grazie!
"In some embodiments, the vehicle may determine the desired field of view relative to the first field of view. For example, in embodiments where the first field of view includes an obstacle in a far right portion of the first field of view, the vehicle may determine the desired field of view to be forward of (e.g., by a particular number of feet) and/or rotated to the left from (e.g., by a particular angle) the first field of view, thereby including less of the obstacle."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | sia posto in avanti |
Daniela Cannarella
|
| 4 | essere avanti |
Marco Belcastro Bara
|
Change log
Oct 6, 2019 16:55: Angie Garbarino changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+1
16 mins
Daniela Cannarella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good:Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
sia posto in avanti
.
Note from asker:
| Per Giacomo: è corretto "sia posto in avanti e/o ruotato a sinistra rispetto al primo..."? Cioè, è corretto mettere "rispetto al" in quella posizione, oppure è meglio mettere "rispetto al" subito dopo "sia posto in avanti"? Grazie ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 17 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan, Tuscan / Toscano)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
essere avanti
to be forward of
essere avanti
..il veicolo può determinare il campo di vista desiderato che deve essere avanti..
essere avanti
..il veicolo può determinare il campo di vista desiderato che deve essere avanti..
Something went wrong...