Sep 30, 2019 09:37
4 yrs ago
Japanese term
転写印刷DI缶体
Japanese to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hello there,
Can anyone help with this term. I am not sure what DI refers to.
Here is full sentence "転写印刷DI缶体の製造方法"
Thank you!
Can anyone help with this term. I am not sure what DI refers to.
Here is full sentence "転写印刷DI缶体の製造方法"
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 | Drawn and (Wall) Ironed Cans |
Diego Biserni
|
| 4 | DI Can Surface Printing |
ritchiesteve
|
Proposed translations
32 mins
Diego Biserni
Italy
Italy
Italy
Audiovisual Japanese English Italian
Native in: Italian 
Works in: Italian, English to Italian, English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Drawn and (Wall) Ironed Cans
I think the English equivalent would be DWI (Drawn and Wall Ironed), while in Japanese it is usually used the word DI (Drawn and Ironed). Not an expert in the field of cans making but I will attach the link of the web site where you can find more info if you need to. Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This was very helpful."
15 hrs
DI Can Surface Printing
Shouldn't it be DWI, rather than DI?
缶体 is can-body in the description of "surface printing" on the Toyo link page below. I would write it "can body" with no hyphen.
DI cans are "curved" so I think the following method applies:
(2) Curved Surface Printing
After forming the can-body, printing on the exterior surface of the 2-piece cans (DWI and TULC cans) is conducted one by one using a curved surface printing machine. Each color of ink is placed on a different (plastic letterpress) plate, and then sequentially transferred to a single rubber blanket (a rubber surface to re-transfer an inked image to a can), allowing all colors to be printed at a time. After printing and just before the ink curing process, an over varnish is applied.
The line control system manages automatically production consistency, from can forming to finishing, including printing and coating.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-10-01 01:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.phase-trans.msm.cam.ac.uk/2002/havovy/img23.htm
缶体 is can-body in the description of "surface printing" on the Toyo link page below. I would write it "can body" with no hyphen.
DI cans are "curved" so I think the following method applies:
(2) Curved Surface Printing
After forming the can-body, printing on the exterior surface of the 2-piece cans (DWI and TULC cans) is conducted one by one using a curved surface printing machine. Each color of ink is placed on a different (plastic letterpress) plate, and then sequentially transferred to a single rubber blanket (a rubber surface to re-transfer an inked image to a can), allowing all colors to be printed at a time. After printing and just before the ink curing process, an over varnish is applied.
The line control system manages automatically production consistency, from can forming to finishing, including printing and coating.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-10-01 01:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.phase-trans.msm.cam.ac.uk/2002/havovy/img23.htm
Example sentence:
https://www.toyo-seikan.co.jp/e/technique/can/decorationface/
Something went wrong...