Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Faculty Affairs
Russian translation:
[помощник декана] по делам факультета
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 2, 2019 08:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Faculty Affairs
English to Russian
Other
Medical: Health Care
софт
Robin B. Dail, PhD, RN, FAAN Associate Dean for Faculty Affairs & Professor University of South Carolina, College of Nursing
Proposed translations
(Russian)
| 3 | [помощник декана] по делам факультета |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | см. ниже. |
Yuliya Dziarbeyeva
|
| 4 | по работе с профессорско-преподавательским составом |
IrinaN
|
| 3 | [заместитель декана] по кадрам |
Victoria Batarchuk
|
Change log
Oct 3, 2019 17:43: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
106
Selected
[помощник декана] по делам факультета
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Yuliya Dziarbeyeva
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
The Art of Words
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Belarus) , Belarusian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
см. ниже.
1. по вопросам/делам факультета - не сказала бы, правда, что звучит на выходе элегантно.
2. Или более радикальный вариант: помощник декана (без пояснения, по какой именно части), так как "Faculty Affairs" может подразумевать довольно большой спектр обязанностей (начиная с приема на работу, заканчивая воспитательной частью).
2. Или более радикальный вариант: помощник декана (без пояснения, по какой именно части), так как "Faculty Affairs" может подразумевать довольно большой спектр обязанностей (начиная с приема на работу, заканчивая воспитательной частью).
Reference:
http://artsandsciences.osu.edu/sites/artsandsciences.osu.edu/files/a-dean-faculty-affairs.pdf
21 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
[заместитель декана] по кадрам
Или по кадровой работе.
"The Faculty Affairs division of the Provost's Office is responsible for implementation of University policy regarding appointments and promotions, salary setting, leaves, endowed chair appointments, appeals, and other matters of an academic nature".
https://facultyaffairs.stanford.edu/
https://www.colorado.edu/facultyaffairs/
"The Faculty Affairs division of the Provost's Office is responsible for implementation of University policy regarding appointments and promotions, salary setting, leaves, endowed chair appointments, appeals, and other matters of an academic nature".
https://facultyaffairs.stanford.edu/
https://www.colorado.edu/facultyaffairs/
9 hrs
по работе с профессорско-преподавательским составом
Faculty - п-п состав
https://career.kpfu.ru/otdel-po-rabote-s-professorsko-prepod...
Отдел по работе с профессорско-преподавательским составом
https://career.kpfu.ru/otdel-po-rabote-s-professorsko-prepod...
Отдел по работе с профессорско-преподавательским составом
Something went wrong...