Oct 4, 2019 12:05
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
disease-state virulence
English to Russian
Medical
Patents
microbialogy
By preventing pathogens from disease-state virulence, biofilm formation is prevented, a proper balance of bacteria on a biological tissue surface (e.g., mucosal surface) is restored and maintained, the disease symptoms are treated and the disease recurrence is avoided.
This level represents a unique band of concentrations in which an ROS-drug will unexpectedly interfere with QS thus preventing the development of the disease-state virulence, hence will provide a “pacifying” signal to microbial communities, paradoxically treating and preventing disease.
By preventing pathogens from disease-state virulence, biofilm formation is prevented, a proper balance of bacteria on a biological tissue surface (e.g., mucosal surface) is restored and maintained, the disease symptoms are treated and the disease recurrence is avoided.
Добрый день,
Помогите разобраться с корректным переводом выражения "disease-state virulence". Вышеприведенны фрагменты из текста патентной заявки.
This level represents a unique band of concentrations in which an ROS-drug will unexpectedly interfere with QS thus preventing the development of the disease-state virulence, hence will provide a “pacifying” signal to microbial communities, paradoxically treating and preventing disease.
By preventing pathogens from disease-state virulence, biofilm formation is prevented, a proper balance of bacteria on a biological tissue surface (e.g., mucosal surface) is restored and maintained, the disease symptoms are treated and the disease recurrence is avoided.
Добрый день,
Помогите разобраться с корректным переводом выражения "disease-state virulence". Вышеприведенны фрагменты из текста патентной заявки.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | уровня вирулентности, вызывающего развитие заболевания |
cherepanov
|
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
49 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
23
Selected
уровня вирулентности, вызывающего развитие заболевания
www.arriah.ru › sites › default › files › private › journals › 6-rikketsii
... инфективности мелкодисперсного аэрозоля, вирулентности, вызывающей тяжелое заболевание,.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Перед предложенным переводом можно вставить "достижения".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Перед предложенным переводом можно вставить"достижения".
... инфективности мелкодисперсного аэрозоля, вирулентности, вызывающей тяжелое заболевание,.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 13:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Перед предложенным переводом можно вставить "достижения".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-04 13:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
Перед предложенным переводом можно вставить"достижения".
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
см.
перевод по сути, исходя из контекста документа https://patents.google.com/patent/US20180280340A1/en :
предотвращение размножения/роста патогенных микроорганизмов/бактерий до уровня, когда они начинают вызывать заболевание
В норме условно-патогенные микроорганизмы находятся в организме хозяина в небольшом количестве, не вызывая заболевание, и только при определенных условиях они становятся истинно патогенными. В зависимости от состояния организма-хозяина, количества и видовых особенностей патогенов, они могут достаточно быстро быть вытеснены из организма нормальной резидентной микрофлорой или существовать в составе комплекса резидентной микрофлоры организма, которая остается преобладающей (формируется носительство патогенных микроорганизмов), либо размножаться в организме и, потеснив нормальную микрофлору, вызвать то или иное заболевание.
http://milkua.info/uk/post/perspektivy-primenenia-probiotiko...
предотвращение размножения/роста патогенных микроорганизмов/бактерий до уровня, когда они начинают вызывать заболевание
В норме условно-патогенные микроорганизмы находятся в организме хозяина в небольшом количестве, не вызывая заболевание, и только при определенных условиях они становятся истинно патогенными. В зависимости от состояния организма-хозяина, количества и видовых особенностей патогенов, они могут достаточно быстро быть вытеснены из организма нормальной резидентной микрофлорой или существовать в составе комплекса резидентной микрофлоры организма, которая остается преобладающей (формируется носительство патогенных микроорганизмов), либо размножаться в организме и, потеснив нормальную микрофлору, вызвать то или иное заболевание.
http://milkua.info/uk/post/perspektivy-primenenia-probiotiko...
Discussion
А вот интересно, они снижали вирулентность патогенных бактерий или предотвращали их размножение до численности, когда они вызывали заболевание? Похоже, что подавляли размножение, предотвращая образование биопленки. см. Summary. https://patents.google.com/patent/US20180280340A1/en
А можно ли тогда вообще было говорить о "вирулентности" как способности заражать организм в случае бактерий, которые в здоровом организме являются комменсалами?