Oct 8, 2019 13:12
4 yrs ago
English term
flaps
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Hola, ¿cómo traducirían "gate flaps" en el siguiente contexto? ¿hojas de las compuertas? ¿tapas de las compuertas?
The main functions of the hydraulic systems are as follows:
- To control the gate flaps on the Hotdisc Sluice.
Six cylinders - one per flap - are individually controlled by hydraulic proportional valves.
A back-up system is installed to close the bottom gate flaps in case of loss of the electrical power supply.
Gracias!!!!!!
The main functions of the hydraulic systems are as follows:
- To control the gate flaps on the Hotdisc Sluice.
Six cylinders - one per flap - are individually controlled by hydraulic proportional valves.
A back-up system is installed to close the bottom gate flaps in case of loss of the electrical power supply.
Gracias!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | hoja de la compuerta |
Javier Canals
|
| 3 | aletas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
24 mins
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
hoja de la compuerta
He encontrado un texto (ver abajo).
Sluice es una esclusa, en este caso de 3 vías, con compuertas en cada una de ellas. Las compuertas tienen hojas que las cierran
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2019-10-08 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, es complicado. La esclusa es el equipo que controla en este caso la alimentación del horno. Está formada al parecer por 3 compuertas, controladas por via hidráulica (de ahí los bloques de válvulas). Cada compuerta tiene una hoja, o tapa, que se abre y se cierra.
Sluice es una esclusa, en este caso de 3 vías, con compuertas en cada una de ellas. Las compuertas tienen hojas que las cierran
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2019-10-08 13:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, es complicado. La esclusa es el equipo que controla en este caso la alimentación del horno. Está formada al parecer por 3 compuertas, controladas por via hidráulica (de ahí los bloques de válvulas). Cada compuerta tiene una hoja, o tapa, que se abre y se cierra.
Note from asker:
| mi traducción es justamente sobre un manual para una HPU Hydraulic Power Unit, aparentemente para un dispositivo (Hotdisc 3-flap sluice) de ese cliente, FLSmidth, también encontré eso, pero como no soy ingeniera me cuesta bastante comprender y saber cómo se denominan las partes... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Ha sido excelente su ayuda!"
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
Something went wrong...