Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يتخذ صفة الادعاء الشخصي
English translation:
in the form of a personal action
Arabic term
Egypt
Mr. Reliable
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتخذ فيه الشاكي صفة الادعاء الشخصي
| 5 | in the form of a personal action |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | Complainant / Plaintiff files a lawsuit |
Farhan Ansari
|
| 4 | Litigant in person |
John Shehata
|
| 2 | Plaintiff is lodging personal lawsuit. |
Chakib Roula
|
Oct 13, 2019 21:42: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
in the form of a personal action
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Example:
According to article 57 of the Code of Criminal Proceedings, anyone who considers himself to be the victim of a serious crime or major offence may bring a complaint, in the form of a personal action, before the competent investigating judge in accordance with article 3 of the Code.
وأجازت المادة 57 من قانون أصول المحاكمات الجزائية لكل شخص يعد نفسه متضرراً من جراء جناية أو جنحة أن يقدم شكوى يتخذ فيها صفة الإدعاء الشخصي إلى قاضي التحقيق المختص وفقاً لأحكام المادة 3 من هذا القانون.
https://www.arabdict.com/de/english-arabic/صفة الادعاء الشخص...
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Plaintiff is lodging personal lawsuit.
India
Translation & Interpretation Specialist
Native in: Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 11 more.
Complainant / Plaintiff files a lawsuit
United States
Meeting All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/institution-of-civil-a...
How can I put with a verb ?