Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sign in vs sign up
Spanish translation:
Iniciar sesión y registrarse
English term
sign in vs sign up
Solo tengo un excel con palabras sueltas y en dos casilleros diferentes aparece "sign in" y "sign up". No son ambos "Registrarse"?
Proposed translations
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Iniciar sesión y registrarse
Sign up es registrarse primeramente.
Colombia
Quality, always on time
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian)
Works in: English to Spanish
Iniciar sesión e Inscribirse
| agree |
abe(L)solano
7 mins
|
| agree |
Víctor Nine
19 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hr
|
| agree |
Robert Carter
2 hrs
|
| agree |
Juan Gil
22 hrs
|
| disagree |
Irene Gutiérrez
: Según mi experiencia 'Registrarse' es más común que 'Inscribirse' en este tipo de contexto.
2 days 18 hrs
|
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
sign in/sign up
Si se trata de acudir a una cita o evento, sign in sería cuando has llegado al evento y sign up sería cuando dices que vas a ir al evento.
Al tratarse de palabras sueltas sin contexto, es difícil matizar.
| agree |
abe(L)solano
: creo que seguramente no viste la respuesta de Roy, suele pasar los primeros minutos
3 mins
|
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Inicia sesión/regístrate
| agree |
Víctor Zamorano
: Muy bien explicado
2 hrs
|
|
Gracias, Víctor.
|
|
| agree |
Juan Gil
: No suelo puntuar mas de una sugerencia, pero las dos que seleccioné aquí lo merecen
22 hrs
|
| neutral |
Irene Gutiérrez
: Me parece una buena opción, pero más arriesgada que usar el infinitivo si no tenemos más contexto... Algunas empresas tratan de usted en sus páginas web y podría resultar incoherente si no tenemos más información al respecto.
2 days 18 hrs
|
Experienced Subtitler and AV Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Iniciar sesión y registrarse
Sign up es registrarse primeramente.
Something went wrong...