Oct 11, 2019 22:46
4 yrs ago
1 viewer *
English term
overlap channel
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Tuiles et bardeaux
The overlapping panel must cover
the overlap channel. After laying three courses, begin fastening through
the nose of the panel, working down the roof. See Fastening Panels with
Battens
the overlap channel. After laying three courses, begin fastening through
the nose of the panel, working down the roof. See Fastening Panels with
Battens
Proposed translations
(French)
4 +1 | canal de chevauchement | Cyril Tollari |
4 | la noue de chevauchement | FX Fraipont (X) |
Proposed translations
+1
8 hrs
canal de chevauchement
On parle normalement de bord de chevauchement sur les tuiles, mais ici le bord ayant une forme décrite comme un canal, je pense que cette proposition fonctionne.
8 hrs
la noue de chevauchement
"noue
Canal constitué par l'angle interne formé de deux plans d'un toit.
Intersection latérale de deux versants de couverture en angle rentrant.
Ligne creuse déterminée à l'angle rentrant formé par la rencontre de deux plans ou de deux versants d'une toiture ou d'une couverture.
Le concept s'applique spécialement à l'intersection latérale de deux plans de toiture. C'est l'inverse de l'arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non."
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840...
"Instructions de pose des bardeaux décoratifs lourds
https://malarkeyroofing.com › uploads
effectuez la pose des solins sur les rives de toit (les larmiers doivent ..... Placez l'extrémité de chevauchement de la noue métallique dans un cordon de mastic ..."
Canal constitué par l'angle interne formé de deux plans d'un toit.
Intersection latérale de deux versants de couverture en angle rentrant.
Ligne creuse déterminée à l'angle rentrant formé par la rencontre de deux plans ou de deux versants d'une toiture ou d'une couverture.
Le concept s'applique spécialement à l'intersection latérale de deux plans de toiture. C'est l'inverse de l'arête. La noue est droite ou biaise suivant que les combles se rencontrent à angle droit ou non."
http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=840...
"Instructions de pose des bardeaux décoratifs lourds
https://malarkeyroofing.com › uploads
effectuez la pose des solins sur les rives de toit (les larmiers doivent ..... Placez l'extrémité de chevauchement de la noue métallique dans un cordon de mastic ..."
Peer comment(s):
neutral |
Cyril Tollari
: Dans votre ref, noue =valley, si on a aussi valley dans ce texte, on pourra utiliser noue comme traduction pour valley. /Je pense que si le mot valley apparaît dans ce type de texte, c’est dans le sens de valley, hips and ridges,
48 mins
|
valley = channel of course
|
Discussion