Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pre-trench of RP
Spanish translation:
Pre excavación para tubos de plástico reforzado
Added to glossary by
claudia bagnardi
Oct 13, 2019 00:00
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Pre-trench of RP
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Dredging
In a Certificate of Final Acceptance of Works
Scope of Works
**Pre-trench of RP** for pipes approach
Pre-trench & backfilling of WSA-1, WSA-3 partial, WSA-4, WSA -5 Pre-trench and backfilling of WSA-6
Pre-trench and backfilling of VCC channel
Additional backfilling at post trenching starting and termination locations
lnstallation and testing of retaining system (anchors and relative rigging) at shore approach.
Thanks for your help!
Claudia
Scope of Works
**Pre-trench of RP** for pipes approach
Pre-trench & backfilling of WSA-1, WSA-3 partial, WSA-4, WSA -5 Pre-trench and backfilling of WSA-6
Pre-trench and backfilling of VCC channel
Additional backfilling at post trenching starting and termination locations
lnstallation and testing of retaining system (anchors and relative rigging) at shore approach.
Thanks for your help!
Claudia
Proposed translations
(Spanish)
4 | Pre excavación para tubos de plástico reforzado | Pablo Pinto Ramirez |
References
"Pre-trench of RP" | O G V |
Proposed translations
17 hrs
Selected
Pre excavación para tubos de plástico reforzado
Buenos días.
Quizás sería necesario un poco más de contexto. Vi las demás preguntas relacionadas, donde consultas acerca de los términos VCC channel y WSA y considero que se refiere a la construcción de unos ductos subterráneos para conducción de agua, para lo cual es necesario considerar la excavación.
El plástico reforzado es un material comúnmente utilizado para la fabricación de tubos de conducción de fluidos. Por otro lado, la pre excavación hace referencia a una técnica utilizada para dar un refuerzo inicial al suelo antes de culminar las tareas necesarias; luego va acompañado del backfilling, que corresponde con el terraplenado del suelo.
Quizás sería necesario un poco más de contexto. Vi las demás preguntas relacionadas, donde consultas acerca de los términos VCC channel y WSA y considero que se refiere a la construcción de unos ductos subterráneos para conducción de agua, para lo cual es necesario considerar la excavación.
El plástico reforzado es un material comúnmente utilizado para la fabricación de tubos de conducción de fluidos. Por otro lado, la pre excavación hace referencia a una técnica utilizada para dar un refuerzo inicial al suelo antes de culminar las tareas necesarias; luego va acompañado del backfilling, que corresponde con el terraplenado del suelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Pablo. Perdón por la demora."
Reference comments
2 hrs
Reference:
"Pre-trench of RP"
good luck!
Reference:
http://atteris.com.au/wp-content/uploads/2014/11/Pipeline-Shore-Approach-Design-Case-Study.pdf
https://rules.dnvgl.com/docs/pdf/DNV/codes/docs/2014-02/RP-J301.pdf
Something went wrong...