This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 15, 2019 11:51
4 yrs ago
Spanish term
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
plantas de desvíos
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Architecture
El edificio consta de tres plantas de sótano, destinadas a plazas de garaje y trasteros, y en superficie se desarrolla en dos torres, denominadas 1 y 2, con planta baja y 40 plantas de altura. Además existen cuatro plantas de desvíos.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нестандартный этаж, со смещением относительно других этажей |
Igor Arefyev
|
Proposed translations
13 mins
Igor Arefyev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Tech&Engineering, thorough and accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 4 more.
нестандартный этаж, со смещением относительно других этажей
--
Note from asker:
| Игорь, спасибо большое за ответ. Я обратилась за консультацией к клиенту, и выяснилось, что на самом деле это технические этажи для инженерных коммуникаций и разного оборудования, которые расположены между основными этажами. Этот термин в исходнике заменили на planta técnica. |
Something went wrong...