Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are to be commissioned
Portuguese translation:
ou (vão)(estão prestes a) ser encomendados
English term
are to be commissioned
The COMPANY will ensure that required changes and revisions to the Oil Spill Contingency Plan are prepared, coordinated, published and distributed in a timely and expedient manner.
THE PLAN WILL UNDERGO REVISION WHENEVER:
▪ New Projects under development are planned or are to be commissioned.
▪ Zones within the operating area have been newly declared as protected i.e. environmentally sensitive regions; cultural zones or zones of archaeological interest.
▪ Local government have proposed, introduced or legislated changes that will influence operations.
Oct 30, 2019 08:51: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ou (vão)(estão prestes a) ser encomendados
Brazil
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: German 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 3 more.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estão em curso de comissionamento
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
serão autorizados
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
entrarem em vigor
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deverão ser comissionados
Brazil
Sustainability and Communication Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estiverem prestes a ser comissionados
Nesse contexto, acredito que o segundo sentido é o que melhor se aplica. Considerando a frase toda, minha sugestão é a seguinte:
Novos projetos em andamento forem planejados ou estiverem prestes a ser comissionados.
PS: não faz sentido revisar um plano de emergencia depois de iniciado o comissionamento do novo projeto, mas sim na suas fase iniciais, pré-operação. É o que as boas práticas de gestão de riscos indicam.
Brazil
IT, AI,Marketing,Subtitle, Game,Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
em desenvolvimento
Reid, I., Rennie, L., & Shortland-Jones, B. (2003). Best Practice in Professional Postgraduate Coursework Report of an investigation comissioned by the Australian Universities teaching committee. In AUT Committee (Ed.), Not available Canberra … Reid, Ia
The Authority has comissioned a study (14 ) on the scheme's economic effects by an independent consultant.
http://https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1998:327:0001:0027:EN:PDF
Switzerland
Tradução em arte!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
em processo de atribuição
"to formally choose someone to do a special piece of work, or to formally ask for a special piece of work from someone"
Something went wrong...