Oct 17, 2019 11:08
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Relative Centrifugal Force (RCF)
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
g Force or Relative Centrifugal Force (RCF) is the amount of acceleration to be applied to the sample. It depends on the revolutions per minute (RPM) and radius of the rotor, and is relative to the force of Earth's gravity.
Proposed translations
(German)
| 4 | relative Zentrifugalkraft |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | relative Zentrifugalbeschleunigung (RZB) |
Erik Freitag
|
Change log
Oct 17, 2019 11:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
5 mins
Selected
relative Zentrifugalkraft
seehttps://www.modifymyscion.com/OJXLGWAO/
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2019-10-17 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://esdifferent.com/differences-between-an-rcf-and-an-rp...
https://www.abbreviationfinder.org/de/acronyms/rcf_relative-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2019-10-17 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Abkürzung RCF auch im Deutschen
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2019-10-17 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
zum Thema g force:
g-Kräfte werden Belastungen genannt, die aufgrund starker Änderung von Größe und/oder Richtung der Geschwindigkeit auf den menschlichen Körper, einen Gebrauchsgegenstand oder ein Fahrzeug einwirken. Bei Belastungen technischer Geräte wie Flugzeugen oder der Angabe von Belastungsgrenzen wird auch der Begriff Lastvielfache verwendet.[1] Es handelt sich bei der g-Kraft um eine „Kraft pro Masse“, sie hat daher die Dimension einer Beschleunigung und wird als Vielfaches der Fallbeschleunigung g angegeben. Hohe g-Kräfte treten beispielsweise bei Fahrten mit einer Achterbahn, bei Raketenstarts oder bei Zusammenstößen von Gegenständen auf.
aus:
https://de.wikipedia.org/wiki/G-Kraft
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2019-10-17 11:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://esdifferent.com/differences-between-an-rcf-and-an-rp...
https://www.abbreviationfinder.org/de/acronyms/rcf_relative-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2019-10-17 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Abkürzung RCF auch im Deutschen
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2019-10-17 12:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
zum Thema g force:
g-Kräfte werden Belastungen genannt, die aufgrund starker Änderung von Größe und/oder Richtung der Geschwindigkeit auf den menschlichen Körper, einen Gebrauchsgegenstand oder ein Fahrzeug einwirken. Bei Belastungen technischer Geräte wie Flugzeugen oder der Angabe von Belastungsgrenzen wird auch der Begriff Lastvielfache verwendet.[1] Es handelt sich bei der g-Kraft um eine „Kraft pro Masse“, sie hat daher die Dimension einer Beschleunigung und wird als Vielfaches der Fallbeschleunigung g angegeben. Hohe g-Kräfte treten beispielsweise bei Fahrten mit einer Achterbahn, bei Raketenstarts oder bei Zusammenstößen von Gegenständen auf.
aus:
https://de.wikipedia.org/wiki/G-Kraft
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
30
relative Zentrifugalbeschleunigung (RZB)
Es handelt sich um eine Beschleunigung, nicht um eine Kraft. Der englische Text beschreibt es richtig, die englische Benennung ist aber streng genommen falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://technikinitiative-nwt.de/wp-content/uploads/2014/12/V...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-17 11:38:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://technikinitiative-nwt.de/wp-content/uploads/2014/12/V...
Discussion
Und geht weiter mit "is the amount of acceleration" :-P
Warum Kraft falsch ist: siehe bei dem WP-Artikel die Diskussionsseite.
Übrigens ist der AT englisch, also sehen wir mal in der englischen WP nach: https://en.wikipedia.org/wiki/G-force
Dort erfährt man im ersten Absatz, dass "g-force" eine unpräzise, aber eingebürgerte Schreibweise für "gravitational force equivalent" ist, also eine irreführende Abkürzung darstellt, die man besser nicht wörtlich übersetzt..
Das vorgegebene Textfragment beginnt mit : g Force or Relative Centrifugal Force (RCF)
und weiter:
revolutions per minute (RPM) and radius of the rotor
Und ja, Kraft ist Masse mal Beschleunigung....
Gesucht ist aber ja wie gesagt keine Übersetzung für "g-force", sondern für "relative centrifugal force". Und hier würde ich doch dafür plädieren, nicht blind wörtlich zu übersetzen. Der korrekte Begriff ist Zentrifugalbeschleunigung. So steht es auch in der entsprechenden DIN-Norm und in einschlägigen Datenblättern. Das heißt nicht, dass "Zentrifugalkraft" nicht auch hier und dort verwendet wird, aber man muss ja nicht jeden Unsinn mitmachen.
;-)
Ich liege nicht falsch. Bitte informiere Dich hier zum Thema g force:
https://de.wikipedia.org/wiki/G-Kraft
g-Kräfte werden Belastungen genannt, die aufgrund starker Änderung von Größe und/oder Richtung der Geschwindigkeit auf den menschlichen Körper, einen Gebrauchsgegenstand oder ein Fahrzeug einwirken. Bei Belastungen technischer Geräte wie Flugzeugen oder der Angabe von Belastungsgrenzen wird auch der Begriff Lastvielfache verwendet.[1] Es handelt sich bei der g-Kraft um eine „Kraft pro Masse“, sie hat daher die Dimension einer Beschleunigung und wird als Vielfaches der Fallbeschleunigung g angegeben. Hohe g-Kräfte treten beispielsweise bei Fahrten mit einer Achterbahn, bei Raketenstarts oder bei Zusammenstößen von Gegenständen auf.