This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gufare
proc. dom. avv.

Glossary entry

Italian term or phrase:

tagli degli alloggi disponibili

English translation:

the typologies of the dwellings available

Added to glossary by Tom in London
Oct 16, 2019 15:53
4 yrs ago
Italian term

tagli degli alloggi disponibili

Italian to English Other Other co-housing
can you please paraphrase this piece of sentence in EN?

Rispetto alle tradizionali e innovative formule di cohousing quella definita nel complesso xxx si caratterizza per la flessibilità non solo dei tagli degli alloggi disponibili, ma anche per l’uso; temporaneo, ad affitti settimanali, mensili, annuali.
Proposed translations (English)
4 +1 the typologies of the dwellings available
3 +1 sizes of accommodation available
Change log

Oct 21, 2019 07:31: Tom in London Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

the typologies of the dwellings available

the "taglio" actually means "the arrangement of the spaces on plan" but that is kinda long....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-10-16 16:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

...and their sizes...
Peer comment(s):
agree Shabelula : intuitively, taglio is basically related to dimensions, rather than to the arrangement (monolocale, bilocale, loft, attico con terrazza, penthouse)// but typology gives both meanings
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 hrs

sizes of accommodation available

Peer comment(s):
agree Fiona Grace Peterson : Or "sizes of the properties available".
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search