Oct 17, 2019 14:49
4 yrs ago
Russian term

Камера поднимается

Russian to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama Сценарий
Камера поднимается вверх, мы видим верхушки деревьев.
Proposed translations (English)
4 +2 camera tilts up

Discussion

Turdimurod Rakhmanov Oct 17, 2019:
Здесь тоже как предыдущий вопрос, zoom in and dolly in - камера как поднимается? tilt or pedestal?

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

camera tilts up

Peer comment(s):

agree Turdimurod Rakhmanov
37 mins
Thank you.
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

Reference comments

1 hr
Reference:

pedestal

tilt shot vs pedestal shot
A pedestal shot is moving the camera up or down, while keeping the lens at a constant angle. For example, if we wanted to show our subject’s entire outfit from head to toe, we’d start at our subject’s face and then pedestal down past the shirt, paints, and end at the shoes – the whole time keeping the camera’s lens at a 90° angle to the ground. Pedestal shots are not typically accomplished with a tripod (tripods are best for locked-down, tilt, or pan shots). Instead, a crane or jib would be utilized for a pedestal shot.
3. Tilt

A tilting shot is similar to a pan, except a tilt is on the vertical plane. The camera lens moves up or down from a stationary starting position. This is similar to the movement of your head when you start by looking at your toes, and then look straight up toward the sky. If we wanted to show how tall a building is, we would start with the camera facing the ground level, then tilt up until we see the top floor.

3. Tilt

A tilting shot is similar to a pan, except a tilt is on the vertical plane. The camera lens moves up or down from a stationary starting position. This is similar to the movement of your head when you start by looking at your toes, and then look straight up toward the sky. If we wanted to show how tall a building is, we would start with the camera facing the ground level, then tilt up until we see the top floor.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-17 15:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.transformationmarketing.com/basic-camera-movemen...
Peer comments on this reference comment:

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : You are always ready with a helpful comment or reference.
1 hr
Thank you, Frank.
agree Ethan Bien : Without further context, I believe this is the right translation. But it's hard to tell from the original.
38 days
Thank you.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search