Glossary entry (derived from question below)
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
rds
/cardboard box/ 26,2 kg
| 3 +1 | rounds |
Igor Boyko
|
| 4 | выстрелов (в минуту) |
Mikhail Zavidin
|
| 4 | ёмкостью 1500 патронов. |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 3 | патроны |
Lilia_vertaler
|
| ёмкостью 1500 патронов. |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
rounds
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2019-10-22 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Rd or Rds
Round or Rounds
https://support.gunbroker.com/hc/en-us/articles/226874767-Ab...
| Спасибо |
| Три правильных ответа. Сложно выбрать |
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
патроны
| Спасибо |
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
выстрелов (в минуту)
https://fas.org/man/dod-101/sys/land/row/zsu-23-4.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2019-10-22 11:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
или просто выстрелы в зависимости от контекста
rds = rounds
| Спасибо |
| neutral |
Igor Boyko
: Где в оригинале "в минуту"?
6 mins
|
|
А без (в минуту) Вам тоже не нравится? Мне кажется возможно использование в минуту по умолчанию
|
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
ёмкостью 1500 патронов.
https://avs9.livejournal.com/24735.html
| Спасибо |
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
ёмкостью 1500 патронов.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-22 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь можно сказать пачка емкостью 1500 патронов
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-22 13:04:32 GMT)
--------------------------------------------------
По отдельности потроны, но в этом контексте кажеться речь о карт. пачках.
| по весу сходится. rounds еще переводится патроны |
Something went wrong...