This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 22, 2019 17:32
4 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
disques jambiers
French to English
Medical
Medical (general)
Medical report
What does the disques part mean in this context? I understand that jambier is the tibialis - does disques mean muscles?
Examen dans le cadre d’un gène douloureux avec une douleur provoquée à la pression des disques jambiers.
Il existe un kyste méniscal latéral en échographie.
Examen est demandò pour recherche de tendinopathie des disques jambiers ou d’une lésion méniscale latérale.
Examen dans le cadre d’un gène douloureux avec une douleur provoquée à la pression des disques jambiers.
Il existe un kyste méniscal latéral en échographie.
Examen est demandò pour recherche de tendinopathie des disques jambiers ou d’une lésion méniscale latérale.
Proposed translations
(English)
| 3 | sounds like meniscus to me |
Drmanu49
|
| 3 | hamstrings |
liz askew
|
Proposed translations
5 mins
sounds like meniscus to me
Declined
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3679639
Traduire cette page
de MS Crowell - 2013 - Cité 7 fois - Autres articles
Meniscal cysts are one relatively rare disorder of the knee that can cause both pain and mechanical symptoms and are frequently associated with a meniscal ...
Traduire cette page
de MS Crowell - 2013 - Cité 7 fois - Autres articles
Meniscal cysts are one relatively rare disorder of the knee that can cause both pain and mechanical symptoms and are frequently associated with a meniscal ...
2 hrs
hamstrings
Declined
https://www.medicalnewstoday.com › articles
10 Apr 2019 - Hamstring tendonitis is a swollen or injured hamstring tendon. Symptoms include pain in or near to the knee joint. The type of treatment will ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-22 19:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://myhealth.alberta.ca › AfterCareInformation › pages › conditions
Hamstring syndrome is a condition caused by pressure on this nerve. ... This condition can cause pain in the hip and buttock and sometimes numbness down the back of the leg. It may hurt to sit down or stretch the hamstrings. You may have less pain when you lie on your back.
Hamstring tendonitis: Symptoms, treatment, and exercises
https://www.medicalnewstoday.com › articles
10 Apr 2019 - Hamstring tendonitis is a swollen or injured hamstring tendon. Symptoms include pain in or near to the knee joint. The type of treatment will ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-22 19:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lepape-info.com › sante › tendinopathie-des...
Translate this page
11 Feb 2012 - Effectivement, le tableau clinique que vous relatez est nettement en faveur d'une tendinopathie des ischio-jambiers. Cette tendinopathie peut ...
10 Apr 2019 - Hamstring tendonitis is a swollen or injured hamstring tendon. Symptoms include pain in or near to the knee joint. The type of treatment will ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-22 19:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://myhealth.alberta.ca › AfterCareInformation › pages › conditions
Hamstring syndrome is a condition caused by pressure on this nerve. ... This condition can cause pain in the hip and buttock and sometimes numbness down the back of the leg. It may hurt to sit down or stretch the hamstrings. You may have less pain when you lie on your back.
Hamstring tendonitis: Symptoms, treatment, and exercises
https://www.medicalnewstoday.com › articles
10 Apr 2019 - Hamstring tendonitis is a swollen or injured hamstring tendon. Symptoms include pain in or near to the knee joint. The type of treatment will ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-22 19:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lepape-info.com › sante › tendinopathie-des...
Translate this page
11 Feb 2012 - Effectivement, le tableau clinique que vous relatez est nettement en faveur d'une tendinopathie des ischio-jambiers. Cette tendinopathie peut ...
Discussion
Can you send in a reference for disques jambiers in an anatomical sense.
I could only find "disques jambiers" for discs used in leg exercises.
https://www.omt-france.fr › Tendinopathies-l-importanc...
Translate this page
Pour les coureurs cela se traduit le plus souvent par une augmentation des km parcourus, ... En prenant l'exemple d'une tendinopathie proximale des ischio-jambiers, ... Le tableau suivant est adapté d'après certaines de leurs recherches