Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gender exploitative
Spanish translation:
[ejemplos] en los que se procura sacar/obtener ventaja de la desigualdad de género
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 23, 2019 00:32
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Translations tailored to suit your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, French to Spanish
gender exploitative
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
¡Hola!
Me aparece la expresión "gender exploitative" en una lista de ejemplos que aparecen en los programas de una organización gubernamental que intenta fomentar la igualdad de género y el empoderamiento femenino. No puedo poner el texto por motivos de privacidad, pero básicamente hay una frase que dice algo así como "en los programas de XXX, aparecen ejemplos que son:" y después de esos dos puntos, hay una lista en que dice:
a) gender exploitative, b) no tienen en cuenta el género, c) se desglosan por sexo y edad [...]
¡Muchas gracias por su ayuda!
Me aparece la expresión "gender exploitative" en una lista de ejemplos que aparecen en los programas de una organización gubernamental que intenta fomentar la igualdad de género y el empoderamiento femenino. No puedo poner el texto por motivos de privacidad, pero básicamente hay una frase que dice algo así como "en los programas de XXX, aparecen ejemplos que son:" y después de esos dos puntos, hay una lista en que dice:
a) gender exploitative, b) no tienen en cuenta el género, c) se desglosan por sexo y edad [...]
¡Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 28, 2019 13:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Oct 28, 2019 13:32: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62856">Mónica Algazi's</a> old entry - "gender exploitative"" to ""[ejemplos] en los que se procura sacar/abtener ventaja de la desigualdad de género""
Proposed translations
+5
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
Selected
[ejemplos] en los que se procura sacar/abtener ventaja de la desigualdad de género
Aunque larga, es una oración subordinada adjetiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
explotación de género
http://www.actforyouth.net/resources/pm/pm_gender4_0114.cfm
https://medium.com/soyaukasisa/explotación-de-género-d401f90...
https://medium.com/soyaukasisa/explotación-de-género-d401f90...
Note from asker:
| Muchas gracias, Arturo. Busco más bien el adjetivo en caso de que exista. Son ejemplos que son "gender exploitative" no sobre explotación de género. Pero bueno, no es fácil, así que veré si tengo que cambiar todo el párrafo para adaptarlo. |
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
utilizan/consideran la desigualdad de género
Ideas para la lista que expones.
Ejemplos que:
a) utilizan/consideran la desigualdad de género.
b) no tienen en cuenta/no consideran el género,
c) se desglosan por sexo y edad
Ejemplos que:
a) utilizan/consideran la desigualdad de género.
b) no tienen en cuenta/no consideran el género,
c) se desglosan por sexo y edad
8 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
basados en el género
En todo caso, debe de haber una opción mejor por ahí, en alguna cabeza...
+1
11 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
explotan los estereotipos [los roles habituales] de género
Gender Exploitative: Gender exploitative programs take advantage of traditional gender roles to achieve project outcomes. Although the program's strategies may contribute to its outcomes, they are unlikely to be sustainable because they do not address root issues, and can have significant, harmful consequences.
http://www.actforyouth.net/resources/pm/pm_gender4_0114.cfm
En el enlace previo se hace referencia a programas gender exploitative, gender blind/neutral, gender accommodating/sensitive, así como a programas gender transformative.
En castellano, se tiende a utilizar el concepto de (programas, campañas, políticas) género-sensibles o género-responsivas en alusión a gender-accomodating/gender-sensitive, y a género-transformativas para traducir gender-transformative.
Por ejemplo,
Género-sensible
Género-responsivo
Género-transformativo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Sin embargo, esta tendencia no funciona igual de bien con género-neutras (gender neutral) o género-explotadoras (gender-exploitative). Aquí parece necesario, como señala Sara en comentario a la respuesta de Mónica, hacer referencia a (programas, campañas, políticas) que explotan los estereotipos de género / explotan los roles habituales de género (genre-exploitative) o que no tienen en cuenta el género (gender-blind/neutral). Una aproximación equivalente, en todo caso, puede plantearse también para traducir gender-accomodating (sensibles a la cuestión de género) o gender-transformative (transformadoras en relación a la cuestión de género).
Por ejemplo,
La modalidad taller permitió analizar programas y publicidades que explotan los estereotipos de género y debatir estrategias para erradicar el sexismo en...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
la campaña de XXX explotan los estereotipos de género más retrógrados al mostrar ...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Las compañías de juguetes explotan los estereotipos de género.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
http://www.actforyouth.net/resources/pm/pm_gender4_0114.cfm
En el enlace previo se hace referencia a programas gender exploitative, gender blind/neutral, gender accommodating/sensitive, así como a programas gender transformative.
En castellano, se tiende a utilizar el concepto de (programas, campañas, políticas) género-sensibles o género-responsivas en alusión a gender-accomodating/gender-sensitive, y a género-transformativas para traducir gender-transformative.
Por ejemplo,
Género-sensible
Género-responsivo
Género-transformativo
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Sin embargo, esta tendencia no funciona igual de bien con género-neutras (gender neutral) o género-explotadoras (gender-exploitative). Aquí parece necesario, como señala Sara en comentario a la respuesta de Mónica, hacer referencia a (programas, campañas, políticas) que explotan los estereotipos de género / explotan los roles habituales de género (genre-exploitative) o que no tienen en cuenta el género (gender-blind/neutral). Una aproximación equivalente, en todo caso, puede plantearse también para traducir gender-accomodating (sensibles a la cuestión de género) o gender-transformative (transformadoras en relación a la cuestión de género).
Por ejemplo,
La modalidad taller permitió analizar programas y publicidades que explotan los estereotipos de género y debatir estrategias para erradicar el sexismo en...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...
la campaña de XXX explotan los estereotipos de género más retrógrados al mostrar ...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Las compañías de juguetes explotan los estereotipos de género.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Reference comments
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Refs.
Gender exploitative refers to policies and programs that intentionally or unintentionally reinforce or take advantage of gender inequalities and stereotypes in pursuit of project outcome, or whose approach exacerbates inequalities.
A Manual for Integrating Gender Into Reproductive Health and ...
https://www.thecompassforsbc.org/sites/default/files/strengt...
Aug 1, 2009 - Gender exploitative approaches, on the left of the continuum, ...... igual manera el uso de “los(as)” ocupa mucho espacio y llega a ser incómodo para leer y hablar. .... las consideraciones de género a políticas, programas y actividades. ..... Género se refiere a los atributos, las oportunidades y las limita-.
The gender integration continuum is a tool for designers and
implementers to use in planning how to integrate gender into their
programs/policies. Under no circumstances should programs take
advantage of existing gender inequalities in pursuit of health outcomes (“do no harm!”), which is why, when printed in color, the area
surrounding “gender exploitative” is red, and the arrow is broken.
A Manual for Integrating Gender Into Reproductive Health and ...
https://www.thecompassforsbc.org/sites/default/files/strengt...
Aug 1, 2009 - Gender exploitative approaches, on the left of the continuum, ...... igual manera el uso de “los(as)” ocupa mucho espacio y llega a ser incómodo para leer y hablar. .... las consideraciones de género a políticas, programas y actividades. ..... Género se refiere a los atributos, las oportunidades y las limita-.
The gender integration continuum is a tool for designers and
implementers to use in planning how to integrate gender into their
programs/policies. Under no circumstances should programs take
advantage of existing gender inequalities in pursuit of health outcomes (“do no harm!”), which is why, when printed in color, the area
surrounding “gender exploitative” is red, and the arrow is broken.
Something went wrong...