Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Results not Reports
French translation:
Plus que des mots, des résultats
Added to glossary by
C. Tougas
Oct 24, 2019 13:57
4 yrs ago
English term
Results not Reports
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Consulting firm
This is used as a business slogan on business cards and such. Any thoughts for a translation (not "résultats et non rapports")?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
19 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Works in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Plus que des mots, des résultats
Une possibilité car une partie du sens de "reports" ici est "du blabla", qu'on ne peut pas utiliser à cause du niveau de langage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! C'est une excellente option pour éviter la traduction trop mot à mot que le client ne voulait pas du tout."
+1
2 mins
+7
3 mins
Mieux que des rapports, des résultats
:)
Peer comment(s):
| agree |
mchd
7 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
44 mins
|
|
Merci Gilou
|
|
| agree |
Christine HOUDY
: ... ,des résultats évidents
1 hr
|
|
Merci Christine
|
|
| agree |
Timothy Rake
2 hrs
|
|
Merci Timothy
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 hrs
|
|
Merci Maïté
|
|
| agree |
Christian Fournier
8 hrs
|
|
Merci Christian
|
|
| agree |
Sandra Mouton
19 hrs
|
|
Merci Sandra
|
|
| neutral |
Germaine
: Très littéral, sans pour autant rendre le sens de "rapports" ici. À tout prendre, "Des résultats, pas des rapports" aurait plus de punch.
3 days 3 hrs
|
|
Merci de cette « helvétitude » Germaine
|
12 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
toujours des résultats, des rapports si nécessaires//des résultats au lieu de rapports
my take
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: "des rapports si nécessaires" ? vraiment? dans la vraie vie?
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...