Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2019 15:15
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Depressants
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Specialize product for copper extraction
Hello again, I just want to make sure that I am translating this word properly. I have translated it as "Depresores" y la conjugué basado a eso. Por ejemplo:
DEPRESSANTS:
REVADEP CM3
A metallurgical grade CMC used to depress Talc by rendering the surface of the gangue hydrophilic.
My translation: Un CMC de grado metalúrgico que era usado para depresar el Talco al hacer que la superficie de la ganga sea hidrófila.
REVADEP 5050
Disperses fine material and depresses siliceous gangue such as quartz, mica, calcite and alumina-silicate.
My translation: Dispersa material fino y depresa las ganga silíceas como cuarzo, mica, calcita y silicato de alúmina.
Gracias de nuevo!
DEPRESSANTS:
REVADEP CM3
A metallurgical grade CMC used to depress Talc by rendering the surface of the gangue hydrophilic.
My translation: Un CMC de grado metalúrgico que era usado para depresar el Talco al hacer que la superficie de la ganga sea hidrófila.
REVADEP 5050
Disperses fine material and depresses siliceous gangue such as quartz, mica, calcite and alumina-silicate.
My translation: Dispersa material fino y depresa las ganga silíceas como cuarzo, mica, calcita y silicato de alúmina.
Gracias de nuevo!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Depresores |
María Perales
|
| 3 | descompactantes |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
17 hrs
María Perales
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Depresores
Justo estoy trabajando con documentos de minería en español (directamente enviados por el cliente) y usan el término "depresor".
Espero que te sirva de ayuda.
http://ocw.bib.upct.es/pluginfile.php/5564/mod_resource/cont...
Tradicionalmente los modificadores se clasifican en:
a Modificadores del medio o de pH, que controlan la
concentración iónica de las pulpas y sus reacciones a traves de la
acidez o basicidad.
b Activantes, que fomentan las propiedades hidrofóbicas de los
minerales y aumentan su flotabilidad.
Separación por flotación – Reactivos pag 12 de 15
c Depresores, que hidrofilizan las superficies minerales e
impiden su flotación.
Espero que te sirva de ayuda.
http://ocw.bib.upct.es/pluginfile.php/5564/mod_resource/cont...
Tradicionalmente los modificadores se clasifican en:
a Modificadores del medio o de pH, que controlan la
concentración iónica de las pulpas y sus reacciones a traves de la
acidez o basicidad.
b Activantes, que fomentan las propiedades hidrofóbicas de los
minerales y aumentan su flotabilidad.
Separación por flotación – Reactivos pag 12 de 15
c Depresores, que hidrofilizan las superficies minerales e
impiden su flotación.
Note from asker:
| Hola María! muchisimas gracias, muy útil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference comments
6 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
68
Reference:
Ref.
deprimir, no? //la gangue sea hidrofílica.
[PDF]Ornelas Torrecillas 2014 MC en IM.pdf
https://tesis.ipn.mx › jspui › bitstream - Translate this page
by RA Ornelas Torrecillas - Related articles
(a) Concentración total de iones cerca de la superficie; ..... The sulphurous gangue contained .... el gas haciendo reaccionar en la pulpa ácidos y carbonatos. ...... depresor es más frecuente y se utiliza para deprimir a los minerales de zinc ...... la escala de Mohs hace que su producto de molienda sea muy fino [57]. El talco y.
[PDF]Ornelas Torrecillas 2014 MC en IM.pdf
https://tesis.ipn.mx › jspui › bitstream - Translate this page
by RA Ornelas Torrecillas - Related articles
(a) Concentración total de iones cerca de la superficie; ..... The sulphurous gangue contained .... el gas haciendo reaccionar en la pulpa ácidos y carbonatos. ...... depresor es más frecuente y se utiliza para deprimir a los minerales de zinc ...... la escala de Mohs hace que su producto de molienda sea muy fino [57]. El talco y.
Note from asker:
| Thank you so much! |
Something went wrong...