Polish term
Poland
Native in: Polish 
Wybieranie nierówności
Wybieranie nierówności: osie na resorach zapewniają łagodne poruszanie się po nierównościach...
Też: opony wybierają nierówności
| 3 +1 | adjustment, adaptation to uneven surfaces |
Darius Saczuk
|
| 4 | ride / ride comfort |
petrolhead
|
PRO (2): Darius Saczuk, petrolhead
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
adjustment, adaptation to uneven surfaces
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-25 16:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tire Agent
Feb 28, 2019 · Adjusting to uneven surfaces such as light gravel, bumpy roads, and even snow, this tire is meant for the person who wants some off-road ability in addition to a smooth and comfortable drive.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-10-25 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
With Motorcycles, Eco-Friendly and Badass Can Mix | WIRED
Jun 10, 2008 · Yamaha's Tesseract is a four-wheeled motorcycle powered with a liquid-cooled V-twin engine and an electric motor. It's designed with a dual-scythe suspension for slick turns, allowing the wheels to adapt individually to uneven, rocky terrain independently of one another.
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| neutral |
petrolhead
: "adjustment" sugeruje, że "wybierania" nierówności dokonuje człowiek. Tymczasem jest to cecha zawieszenia.
1 day 18 hrs
|
|
"Comfort ride" - na pewno jest to fachowe określenie, a ja, w przeciwieństwie do Ciebie, jestem laikiem w dziedzinie, Petrolhead. Co do "adjust" - terminu ogólnego - nie oznacza ono wyłącznie ingerencji człowieka. Urządzenia mogą "adjust" samoczynnie.
|
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
ride / ride comfort
https://en.wikipedia.org/wiki/Ride_quality
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-25 17:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Polskie „wybieranie nierówności” to branżowe określenie tego, w jaki sposób zawieszenie amortyzuje / tłumi nierówności dzięki własnej konstrukcji, ewentualnie dzięki dodatkowym układom dostosowujacym charakterystykę zawieszenia do stylu jazdy / warunków drogowych.
| Dziękuję, wyjaśnienia bardzo pomogły ale wyrażenie koliduje mi z bardziej ogólnym komfortem jazdy w dalszej części tekstu |
Discussion
To szkoda, ponieważ w literaturze i dokumentacji fachowej istnieje wyraźnie rozróżnienie "comfort" i "ride".