English term
Argentina
English into Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish
statutory lien
| 4 | gravamen por estatuto |
Yaotl Altan
|
| 3 +1 | gravamen por ministerio de ley/establecido por ley |
Robert Carter
|
PRO (1): Robert Carter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
gravamen por estatuto
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
gravamen por ministerio de ley/establecido por ley
En este caso, se trata de un gravamen que se constituye por una cuestión legal, sea impuesto por la ley directamente, o indirectamente por resolución judicial.
When you borrow money, the lender -- whether an individual or a bank --- usually wants to get repaid. Repayment is easier to enforce when the debt is linked to property, which creates a legal arrangement termed a lien. Even if you don't agree to a lien on your property, one can be created by court action or by statute<b/>. The latter type is termed a statutory lien.
https://legalbeagle.com/4612963-what-statutory-lien.html
| agree |
Cecilia Navarret
: Perfecto esa es la frase correcta. también podría sugerir, gravamen de pleno derecho (o sea que surgen directamente de la ley)
272 days
|
|
Gracias, Cecilia.
|
Something went wrong...