Oct 27, 2019 20:43
4 yrs ago
English term
dispended
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Price and Payment
Seller shall be entitled to claim exceeding damages caused by the delay. If the
Buyer is a businessman acting within the scope of his business activities Seller is also entitled to
claim 5% interest p.a. on the amounts due until occurrence of delay; from occurrence of delay the
provision in sentence 2 of this Section 2.3 applies. Maturity interest (Faelligkeitszinsen) accrued
until occurrence of delay is, hereby, not ***dispended***.
Muchas gracias.
Marina.
Buyer is a businessman acting within the scope of his business activities Seller is also entitled to
claim 5% interest p.a. on the amounts due until occurrence of delay; from occurrence of delay the
provision in sentence 2 of this Section 2.3 applies. Maturity interest (Faelligkeitszinsen) accrued
until occurrence of delay is, hereby, not ***dispended***.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no se extinguen |
ISABEL SANLLEHI
|
| 3 | no se condonarán/dejarán de aplicar |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
References
| suspendida |
José Patrício
|
Proposed translations
13 mins
ISABEL SANLLEHI
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
no se extinguen
los intereses devengados no se extinguen, o sea, no quedan sin pagar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
no se condonarán/dejarán de aplicar
Dispend/pay out.
No se condonarán/se dejarán de aplicar los intereses correspondiente.
No se condonarán/se dejarán de aplicar los intereses correspondiente.
Reference comments
24 mins
Reference:
suspendida
dispend=squander=dissipate: Borrowed from Latin dissipatus, past participle of dissipare, also written dissupare (“to scatter, disperse, demolish, destroy, squander, dissipate”),
https://en.wiktionary.org/wiki/dispend
https://en.wiktionary.org/wiki/squander
https://en.wiktionary.org/wiki/dissipate
https://en.wiktionary.org/wiki/dispend
https://en.wiktionary.org/wiki/squander
https://en.wiktionary.org/wiki/dissipate
Something went wrong...