This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spenddown
Load
Oct 29, 2019 12:26
4 yrs ago
English term

power off

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering System inspekcji kopalń
"Gas detection power off the topside system"
Układ inspekcji polega na wprowadzaniu do szybu "poda" - czy jest polski odpowiednik tego słowa m.in. z czujnikiem gazu.
Elementem protokołu odbiorczego jest zdanie zacytowany powyżej.
Czy chodzi tu o odłączenie zasilania systemu na powierzchni, czy o fakt zasilania systemu wykrywania gazu przez [topside] system?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 29, 2019:
To jest skrót myślowy, dlatego trudno powiedzieć. Jedno z kilku możliwych znaczeń: Wykryto gaz (= gas detection), dlatego należy wyłączyć zasilanie albo automat wyłączył zasilanie (= power off) dla "topside system". W szczególności: czy to jest polecenie (należy wyłączyć), czy informacja (automat wyłączył) - to wie tylko autor.

Zgaduję, to nie jest formalna odpowiedź. W każdym razie chodzi o bezpieczeństwo ludzi w kopalni, więc usilnie sugeruję nie polegać na zgadywaniu. Musisz poprosić autora o rozwinięcie - niech wyjaśni dokładnie, żebyś nie musiał/a zadawać dodatkowych pytań.

BTW nie wiem, co to jest "topside system" - jeżeli ty jeszcze nie wiesz, to również dopytaj.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search